| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11] > | Off topic: На футбол! :) Thread poster: Kirill Semenov
|
|---|
Natalia Elo 
Germany
Local time: 02:52
English to Russian
+ ...
| Нет ну мы бы тогда бы вообще бы :))) | Jul 11, 2006 |
Kirill Semenov wrote: Или, скажем, давайте представим, что Франция играла бы со сб. России, Украины, Белоруссии - то есть, с "нашими", - и Зидан так бы поступил. Вы бы не считали, что "красная" по заслугам, не возмущались бы? 
Кирилл, ну что ты, наши (Р.У.Б.) бы никогда не стали никаких гадостей, да еще в спину говорить Во что-то другое я категорически отказываюсь верить
Страсти, какие страсти! На каком-то форуме прочитала, что если бы зрители слышали, что подчас говорят игроки друг другу, они бы никогда не стали больше смотреть игру.
Для меня, честно, стало сюрпризом, что футбол так увлекает.
| | | | Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 03:52
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Ну зачем ёрничать? | Jul 11, 2006 |
Vladimir Vaguine wrote:
Однако, ежели все так, то тем более плюс судье: ведь не испужался. Ну, совсем ничего не боялся. Отличный судья. Настоящий мужик.
Володя, мой ответ насчёт "по-мужски" относился к тому, что многие, похоже, чуть ли не геройство в поступке Зидана видят. Вот, мол, настоящий мужчина, врезал от души - и был прав, так и надо.
Мне лично это странно слышать - имхо, Зидан поступил по-хамски, заслуженно отгрёб карточку, подвёл команду и испоганил себе уход на покой. Ничего "по-настоящему по-мужского" я лично в этом не вижу. Мы уже посмотрели в том же матче голландцев с португальцами подобную "мужскую борьбу". Если кому-то это понравилось... Не знаю, лучше тогда бои без правил смотреть, чем футбол.
Наконец, даже во французских газетах Зидану задали пусть и риторический, но очень грустный вопрос: "Что нам теперь сказать своим детям, для которых ты всегда был кумиром?"
| | | | Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 03:52
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | О том, чтО говорят ;) | Jul 11, 2006 |
Natalia Elo wrote:
На каком-то форуме прочитала, что если бы зрители слышали, что подчас говорят игроки друг другу, они бы никогда не стали больше смотреть игру.
Это чистая правда. Достаточно сходить на игру каких-нибудь команд 1-й или 2-й лиги - что в России, что на Украине, что на других полях просторов бывшего СССР. Где поля поменьше и всё лучше слышно и видно.
Сейчас, насколько я знаю, судьи уже пресекают по возможности, но раньше, в принципе, "мать-перемать" неслось порой чаще с поля, чем с трибун, и не так уж редко "чистили рыло" не только соперникам, но и судьям.
| | | | Jarema
Ukraine
Local time: 03:52
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Moderator of this forum
Футбол - это командная игра, основанная на противоборстве. Футбол невозможен без нарушений правил. Кроме того, столкновения в ней неизбежны в силу самой человеческой природы.
И нарушения, и плевки, и ругань, и удары исподтишка (чтобы судья не увидел). Все как в реально... See more Футбол - это командная игра, основанная на противоборстве. Футбол невозможен без нарушений правил. Кроме того, столкновения в ней неизбежны в силу самой человеческой природы.
И нарушения, и плевки, и ругань, и удары исподтишка (чтобы судья не увидел). Все как в реальной жизни, дамы и господа
В рамках игры Зидан нарушил правила, он понес за это заслуженое наказание. С моей точки зрения инцидент исчерпан. Все остальное касается не только и не столько футбола, а природы человека.
Разве этот инцидент перечеркивает достижения футболиста Зидана? Или мы говорим о человеке Зидане?
Если о человеке, то при чем здесь вообще этот инцидент? Кто-то из нас знаком с Зиданом лично? Или хотя бы заочно настолько хорошо, чтобы понять его мотивы?
Или Зидан перестал быть для кого-то символом чего-то? Так это ведь не его проблема. А проблема людей, которые создают себе кумиров и начинают требовать от этих кумиров невозможного.
Ошибаются практически все. Любой великий футболист (если уж говорить о футболе) в чем-нибудь да виноват. Но они из-за этого не перестают быть великими. Вспомните, как пример, Марадону с его рукой Божьей. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| повесть о настоящем человеке | Jul 11, 2006 |
Kirill Semenov wrote:
Володя, мой ответ насчёт "по-мужски" относился к тому, что многие, похоже, чуть ли не геройство в поступке Зидана видят. Вот, мол, настоящий мужчина, врезал от души - и был прав, так и надо.
Я не берусь судить, прав он или не прав. Я не знаю, что было ему сказано. Может, он действительно ответил неадекватно. И тогда он действительно опозорился, подвел и себя, и команду. Тем не менее, я считаю, что бывают ситуации, когда физическое насилие - единственно правильный ответ (см. выше). Тут каждый волен решать для себя сам: что более "по-мужски" - молча стерпеть оскорбление, утереться, оправдывая себя всякими-разными "серьезными" обстоятельствами, или же наказать наглеца вопреки обстоятельствам. По-моему, единого рецепта тут быть не может.
Kirill Semenov wrote:
Мне лично это странно слышать - имхо, Зидан поступил по-хамски, заслуженно отгрёб карточку, подвёл команду и испоганил себе уход на покой. Ничего "по-настоящему по-мужского" я лично в этом не вижу.
Ну, у Зидана могли быть основания. А может, их и не было. Nobody knows, что подвигло его на такие действия. Однако, несмотря на незнание конкретной причины, почему-то многие считают себя вправе судить: вот ведь хам. Или наоборот, безоглядно оправдывать. Я лично ни судить, ни оправдывать не берусь.
Kirill Semenov wrote:
Наконец, даже во французских газетах Зидану задали пусть и риторический, но очень грустный вопрос: "Что нам теперь сказать своим детям, для которых ты всегда был кумиром?"
Ну да, они бы еще спросили "Как нам теперь жить с этим?"
Я бы ответил: ребята, проснитесь, протрите глаза! В жизни есть вещи поважнее, чем футбол и Зидан. Разве не так?
| | | | Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 03:52
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Vladimir Vaguine wrote:
Я бы ответил: ребята, проснитесь, протрите глаза! В жизни есть вещи поважнее, чем футбол и Зидан. Разве не так?
Не совсем. Зная, как относятся украинские тинэйджеры к Андрею Шевченко, я вполне могу себе представить тысячи юных французов, для которых ЗиЗу - кумир, идол, объект для подражания, а случившееся - страшная драма, "ломка мировоззрения". В возрасте 10-14 лет всё меряется очень чёрно-бело, с естественной категоричностью, где от любви до ненависти куда меньше шага. Это мы, взрослые, можем прикидывать "за" и "против" с сознанием того, что есть вещи поважнее, - и то не всегда, учитывая традиционные сердечные приступы и, увы, смертельные исходы среди болельщиков ЧМ. Но для молодежи это очень серьёзно, как первая любовь, из-за которой бросаются с крыш - повседневная и мимолётная драма затмевает всё остальное и воспринимается, как конец света. Прошу прощения за излишнюю философию...
| | | | Voloshka
Local time: 03:52
English to Russian
+ ...
Vladimir Vaguine wrote:
Я бы ответил: ребята, проснитесь, протрите глаза! В жизни есть вещи поважнее, чем футбол и Зидан. Разве не так?
Муж одной моей родственницы дооолго был тренером футбольной команды (областного, правда, масштаба, но рыба гниёт с головы).
Вывод один: спорт и всё, что связано с раскручиванием спортсменов, - политика и мнооооого денег, зачастую очень дурно пахнущих. Поэтому, футболисты в качестве кумиров нации - грустно...
| | | | Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 03:52
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Тайна раскрыта :) | Jul 12, 2006 |
По версии какого-то сайта (потерял ссылку, простите), Матерацци сказал Зидану:
"ПРЕВЕД, ЗЕДАНЧЕГ!"
| | |
|
|
|
Sergei Vasin
Ukraine
Local time: 03:52
Member (2008)
English to Russian
+ ...
| Это был Анри :) | Jul 12, 2006 |
Kirill Semenov wrote:
По версии какого-то сайта (потерял ссылку, простите), Матерацци сказал Зидану:
"ПРЕВЕД, ЗЕДАНЧЕГ!"
| | | | | кто знает... :) | Jul 12, 2006 |
[img]http://www.soamo.ru/lj/img/zidan_preved_ani.gif [/img]
| | | | Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 03:52
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Вот, точно :) | Jul 12, 2006 |
Наталья, та флэшка, которую я потерял и не мог отыскать.
| | | | Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 01:52
Member (2003)
English to Russian
+ ...
| Народ использует все средства | Jul 12, 2006 |
BBC даже обратилась к специалисту, который читает по губам (не перевожу специально ) :
BBC news today brought in an Italian lip-reader to read what Materazzi says to Zidane, he could not see what Zidane said, as his head is turned away from the camera. This is what the lip reader says that Materazzi says.
Materazzi: No.
Materaz... See more BBC даже обратилась к специалисту, который читает по губам (не перевожу специально ) :
BBC news today brought in an Italian lip-reader to read what Materazzi says to Zidane, he could not see what Zidane said, as his head is turned away from the camera. This is what the lip reader says that Materazzi says.
Materazzi: No.
Materazzi: Calm down.
Materazzi: Liar and I wish an ugly death on you and all your family.
(This on the day that Zidane heard that his Mother was seriously ill)
Materazzi: Go **** yourself. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Voloshka
Local time: 03:52
English to Russian
+ ...
| А где все?????!!!!! | Oct 17, 2007 |
УРА!!!!!!!!!!!! Мы победили! Россия-Англия 2-1.
Надо ж такому случиться! Какое счастье! Такой подарок, даже солнышко сегодня днём подмигнуло и, я уверена, помогло Класс!!!
| | | | albie
Local time: 03:52
English to Russian
| Присоединяюсь!!!!!!!!!!!!!!! | Oct 18, 2007 |
Хотя и не верил в победу совсем- Так и хочется сказать- Ну, Вова мы и без тебя могём, и без твоего чаю:-)
| | | | Voloshka
Local time: 03:52
English to Russian
+ ...
| Простите, не переведёте шутку? | Oct 19, 2007 |
albie wrote:
Ну, Вова мы и без тебя могём, и без твоего чаю:-)
Какой такой Вовин чай????
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » На футбол! :) No recent translation news about Russian Federation. |
| Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
