Вопрос модераторам: формат профиля?
Thread poster: Larissa Boutrimova

Larissa Boutrimova  Identity Verified
Canada
Local time: 17:57
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Jun 27, 2006

Вопрос вот какой:

Старый добрый формат моего профиля вдруг и без всякого предупреждения изменился на новый. Мне как натуре консервативной он не нравится абсолютно, нахожу его неудобным, буквы мелкие и вообще. Есть ли возможность выбирать между старым и новым форматом, или приговор окончательный и обжалованию не подлежит? Спасибо.

P.S. Раз уж начала брюзжать - новый формат кудозов тоже ужасно не нравится, старый был куда приятнее, имхо. Но с этим я скрипя сердцем уже смирилась.


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 00:57
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Новый формат профиля Jun 27, 2006

Лариса, ознакомьтесь, пожалуйста, с этим топиком.

http://www.proz.com/topic/49978


Direct link Reply with quote
 

Larissa Boutrimova  Identity Verified
Canada
Local time: 17:57
Member (2006)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо, ознакомилась. Jun 28, 2006

Jarema wrote:

Лариса, ознакомьтесь, пожалуйста, с этим топиком.

http://www.proz.com/topic/49978


Написала туда пост, пар выпустила, но понятно, что поезд ушел, и никто ничего взад менять не собирается. Очень жаль, что Проз захлестнула волна каких-то совершенно непонятных инноваций - не к лучшему, а к худшему. Вместо уютного дома теперь имеем какое-то жилье в стиле конструктивистского формализма в состоянии перманентного ремонта.

[Редактировалось 2006-06-28 00:47]


Direct link Reply with quote
 
xxxPristav
Local time: 01:57
English to Russian
Невозможность выхода с любой страницы Jun 28, 2006

И в старом, и в новом вариантах "закрыто" поле для "разлогинивания". Это нехорошо.

Direct link Reply with quote
 
Voloshka  Identity Verified
Local time: 00:57
English to Russian
+ ...
Уважаемые модераторы, Jul 9, 2006

Ответьте, пожалуйста, и на мой вопрос.
На профиле есть строка
Forum posts - visible only to you

Какой в ней смысл, то есть, какой смысл в visible only to you, если в Forum search есть возможность ввести ID или имя переводчика и прочесть абсолютно всё, что он писал в форумах.

Даже если Forum search доступен только зарегистрированным пользователям, любой человек, которого ты интересуешь по каким-либо причинам, может под ником зарегистрироваться и выуживать всё, то ты оставляешь в форумах. Это не способствует ни активному участию в форумах, ни регистрации под истинным именем.

К сожалению, сейчас интернет используют не только в благих целях.
К примеру, я не захочу оставлять никакой информации, которую можно было бы трактовать как "финансовая, о моих перемещениях и т.д."

Дело не в том, то у меня мания преследования, а объективно: нестыковка.

Уважаемые модераторы, есть ли возможность убрать ID и поиск по имени в форуме?

С уважением,
Алёна


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 23:57
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
? Jul 9, 2006

Alyona Chebanenko wrote:
На профиле есть строка
Forum posts - visible only to you
Какой в ней смысл, то есть, какой смысл в visible only to you, если в Forum search есть возможность ввести ID или имя переводчика и прочесть абсолютно всё, что он писал в форумах.


Алена, это нечто вроде вашего архива: для вашего собственного пользования.


Уважаемые модераторы, есть ли возможность убрать ID и поиск по имени в форуме?


Не поняла вопроса: что значит "убрать ID"? Конечно, нельзя. Но есть другой выход: вы можете не показывать своего полного имени в профайле. Вы можете оставить в профайле свое имя пользователя, а настоящее имя спрятать.


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 23:57
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Запоздалый ответ Ларисе Jul 9, 2006

Лариса, извините, но лучше поздно, чем никогда: в новом профайле есть опция "personalized view". Спрячьте standardized information и выберите personalized view. Тогда внешне новый профайл будет мало чем отличаться от старого, вот сравните на примере моего профайла:

старый
http://proz.com/pro/4490
новый
http://www.proz.com/profile/4490


Direct link Reply with quote
 

Larissa Boutrimova  Identity Verified
Canada
Local time: 17:57
Member (2006)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо, Наташа, но ... Jul 9, 2006

... в персонализированном просмотре нет очень многого. Например, нет таких важных с точки зрения маркетинга себя любимого опций как "расценки", "области специализации", "опыт работы", "портфель", "посмотреть резюме". Чтобы добраться до них, все равно нужно нажать на крестик в левой стороне профиля и выйти в стандартный просмотр, а это не каждый сообразит сделать. Для потенциального работодателя профиль переводчика должен быть прозрачным как слеза и логичным как таблица умножения.

Вы же знаете, как рекрутеры отбирают кандидатов на работу из десятков, а то и сотен резюме. Решение отправить "фтопку" или нет принимается за первые 30-40 секунд просмотра. Если из этих секунд он половину потратит на то, чтобы разобраться, где искать нужную информацию, то есть большая вероятность, что он плюнет и пойдет искать дальше. Вот и здесь должен быть тот же принцип, по-моему.


Direct link Reply with quote
 
Voloshka  Identity Verified
Local time: 00:57
English to Russian
+ ...
Наталья, спасиббо! Jul 10, 2006

Natalie wrote:

Не поняла вопроса: что значит "убрать ID"? Конечно, нельзя. Но есть другой выход: вы можете не показывать своего полного имени в профайле. Вы можете оставить в профайле свое имя пользователя, а настоящее имя спрятать.


Наталья, спасибо большое за ответ на моё письмо по e-mail. Вы спасли меня от маразма

Я имела ввиду, "убрать поиск по ID".
Зачем работодателю выискивать, что я когда говорила коллегам в форуме?


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Вопрос модераторам: формат профиля?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search