Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11] >
Off topic: Фильмы, которые обязательно надо посмотреть
Thread poster: Voloshka
Voloshka  Identity Verified
Local time: 07:36
English to Russian
+ ...
Jul 9, 2006

Обсуждали ли фильмы на нашем форуме?

Навеяно походом по рядам рынка в поисках фильмов на англ.
Одно и то же, немного классики.
С трудом нашли развал с достойными фильмами (купили "Эта замечательная жизнь" Фрэнка Капра, "Убить пересмешника" Роберта Милигана и "Поющие под дождём" Джина Келли).
Но надо ведь знать, что искать.

Я бы предложила поделиться, какой такой фильм Вы имели счастье посмотреть.

Предлагаю, по возможности (если помните), упоминать имена актёров-режиссёров и делать пометочку:
"непременно буду смотреть ещё раз"
или
"посмотреть хотя бы один раз: много раз не посмотришь, фильм тяжёлый" (фильмы вроде "Выбор Софи", "Нашествие варваров" довольно тяжёлые, но посмотреть рекомендую),
или
"не жалею, что посмотрел(а), но рекомендовать не могу, слишком скользкая тема" (например, не уверена, что могу рекомендовать фильм "Всё о моей матери", хотя я не жалею, что посмотрела).

Нужно ли делать пометку "кино женское" и "кино мужское"?
Например, некоторые мужчины терпеть не могут фильм Кшиштофа Кислевского "Цвет:белый", а я его рекомендую смотреть. Мне вот понравился "Spy game" с Робертом Редфордом и Брэдом Питтом, но всё-таки политический триллер.

Шедевры для детей тоже приветствуются

Алёна

[Edited at 2006-07-09 13:36]


Direct link Reply with quote
 

Boris Kimel  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 07:36
English to Russian
+ ...
Из того, что я готов смотреть всегда Jul 9, 2006

В порядке, так сказать, стояния на полке (то есть, в произвольном):
The Graduate
Rain Man
Sun Valley Serenade
Orchestra Wives
The Sound of Music
Kramer vs. Kramer
The Devil's Advocate
My Fair Lady
Bugsy Malone


Direct link Reply with quote
 
Voloshka  Identity Verified
Local time: 07:36
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Борис, спасибо за ссылки! Jul 9, 2006

Boris Kimel wrote:

Orchestra Wives,Кramer vs. Kramer
The Devil's Advocate, Bugsy Malone



Целых четыре фильма из Вашей коллекции не видела.

А как Вы думаете, фильм The Sound of Music с какого возраста детям давать? Там ведь есть эпизоды с фашистами. Я спрашиваю Вашего мнения в связи с тем, что на одном "детском" форуме прочла, что в Штатах дети этот фильм смотрят с двух лет. Не преувеличение?


Direct link Reply with quote
 

Boris Kimel  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 07:36
English to Russian
+ ...
The Sound of Music Jul 9, 2006

имеет рейтинг G (General Audience) в США. Там и поцелуев-то практически нет.

А двухлетний ребенок, досмотревший до того места, где появляются фашисты, может спокойно смотреть дальше.

И к тому же, пусть лучше дети смотрят такие фильмы, чем всякие дубовые мульты. Для своих у меня практически неограниченный запас советской мультипликации.


Direct link Reply with quote
 
Voloshka  Identity Verified
Local time: 07:36
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Борис, спасибо. Jul 9, 2006

Boris Kimel wrote:

И к тому же, пусть лучше дети смотрят такие фильмы, чем всякие дубовые мульты.


Да уж. Несмотря на то, что "Гарфильда" озвучил Олег Табаков, для малышей не подходит именно лексика.
Год назад трёхлетнему ребёнку включила кусок.
Когда мы вышли на площадку, дочка (тогда очень задиристая и довольно агрессивная) стала по очереди подходить к малышам и в упор "Ты чего уставился?!"

А "Немо"? Неплохой мультик, но 1000 раз звучит "Это круто. Ты крутой"


Direct link Reply with quote
 

Larissa Dinsley  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 05:36
Member (2003)
English to Russian
+ ...
Новые и старые Jul 9, 2006

Alyona Chebanenko wrote:

А как Вы думаете, фильм The Sound of Music с какого возраста детям давать? Там ведь есть эпизоды с фашистами. Я спрашиваю Вашего мнения в связи с тем, что на одном "детском" форуме прочла, что в Штатах дети этот фильм смотрят с двух лет. Не преувеличение?


Алена, а почему детям нельзя смотреть на фашистов? Некстати вспомнилось, что я как-то дочке купила "Красную шапочку", в которой бабушка в кульминационный момент прячется под кровать, а потом, когда гадкий волк собирается слопать внучку, выскакивает и палкой его, палкой! Вот так и прогнала его (не убила - нет, а прогнала). А с другой стороны, если посмотреть на Тома и Джерри, куда там фашистам в Звуках музыки!

А если вернуться к нашим баранам, то должна признаться, что совершенно неожиданно получила удовольствие от просмотра достаточно новых фильмов Crash и The Proposition (австралийский "вестерн"). The Proposition, по-моему, еще не вышел на DVD и, кроме того, весьма жесткий, я бы даже сказала - жестокий - фильм, так что "нервных просят не смотреть". А в Crash очень интересно закручен сюжет и есть несколько замечательных twists.

А из старых добрых фильмов пересматриваю регулярно Касабланку, Кабаре, Бег, Белое солнце пустыни, Кавказскую пленницу.

У дочки на первом месте Диснеевский Маугли (1-ый), потом Wallace and Grommit и украинские Казаки.


Direct link Reply with quote
 

Denis Kiselev
Russian Federation
Local time: 07:36
English to Russian
+ ...
my 2 cents Jul 10, 2006

Я вообще-то кино смотрю достаточно мало: во-первых, времени не хватает, во-вторых, последние просмотренные фильмы все больше разочаровывают и отбивают желание снова садиться к телевизору и смотреть. Поэтому приведу что вспомнилось сразу и разделю это на две категории: то, что понравилось давно и пересмотрено буквально "до дыр" еще в годы учебы, когда свободного времени было больше. И то, что понравилось в последние годы из небольшого числа виденных мной фильмов.

Из вечно любимого, конечно же:
The Godfather
The Godfather: Part II
The Godfather: Part III

А из недавнего весьма понравился Dogville, хотя смотреть его второй раз я скорее всего не захочу - тяжелый фильм.


Direct link Reply with quote
 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 07:36
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Из относительно нового Jul 10, 2006

О любимом писать не буду - тем более, вкусы у меня очень своеобразные.

Из достаточно недавних фильмов большущее впечатление лично на меня произвел "Эффект бабочки" (The Butterfly Effect).


Direct link Reply with quote
 

Dmitry Kozlov  Identity Verified
Local time: 07:36
English to Russian
+ ...
Что мы смотрим Jul 10, 2006

Мы с отцом начали собирать коллекцию в конце 80-х, поэтому бОльшая часть ещё на кассетах. Причем для англоязычных фильмов специально искали оригиналы.
Практически всё из перечисленного, кстати, есть. Я скажу только о тех, которые можно смотреть по многу раз.
Навскидку, из старых, Sun Valley Serenade, My Fair Lady, Some Like It Hot Вообще, классические "музыкалки" и комедии рулят Наши в том числе.
Из "среднего" звена, кроме "Godfather", были замечательные эпосы типа Ragtime, Once upon a time in America & The Cotton club
Из других направлений, вспомнить хотя бы Forrest'a Gump'a
Ещё у нас есть полные коллекции Феллини, Стенли Кубрика и Милоша Формана. Без комментариев...

Мой самый "настольный" фильм -- "The Big Lebowsky", по многим причинам.
Очень нравится китайский "Герой". Невероятно красивый потому что.
Из последних остался в коллекции Sin City
Запомнился Tideland. Но это не из тех, которые посмотрел бы снова или оставил в коллекции.
И ещё Broken Flowers. Вообще, Джармуш у меня на очереди для полного собрания. Его Dead Man это классика.

Что касается "детских" (ну, не совсем) фильмов, мой самый любимый, на все времена -- "Лабиринт".
А дочка (13 лет) глаз не сводит с Джонни Деппа в Pirates of the Caribbean и хочет в кино на продолжение. Я тоже схожу с удовольствием

[Редактировалось 2006-07-10 14:36]


Direct link Reply with quote
 
Olga Dubeshka  Identity Verified
United States
Local time: 00:36
Russian to English
+ ...
мои любимые Jul 10, 2006

"Out of Africa" с Мeril Streep и Robert Redford обязательно
посмотрите , я каждый раз слезами обливаюсь...
"Black HAwk Down" про США в Сомалии - неизменный успех у мужчин.

Для моего сына " Baby Einsteins" DVD... А также "Sesame Street ", "Vinnie the POoh" и "Dragon Tales " - самое подходящее для малышей.

Насчет "Finding Nemo" - что за перевод ?!!В английской
версии фильм замечательно озвучен.

xoxo


Direct link Reply with quote
 
Voloshka  Identity Verified
Local time: 07:36
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Лариса, спасибо! Jul 10, 2006

Не видели ни Crash ни The Proposition.

[/quote]

Алена, а почему детям нельзя смотреть на фашистов? Некстати вспомнилось, что я как-то дочке купила "Красную шапочку", в которой бабушка в кульминационный момент прячется под кровать, а потом, когда гадкий волк собирается слопать внучку, выскакивает и палкой его, палкой! Вот так и прогнала его (не убила - нет, а прогнала). А с другой стороны, если посмотреть на Тома и Джерри, куда там фашистам в Звуках музыки!

[/quote]

Комментировать мультик или явную сказку (а почему у папы Карло нет еды? а мама малышоночка почему уплыла? пусть вернётся к нему! - это о Ледниковом периоде) получается, и то тяжело. А вот объяснять фильм, почему одни люди выгоняют других из дома - тоже приходится, но подсознательно оттягиваешь момент, одним словом, не решилась пока показать "Звуки музыки" (дочке 4 года).
Хотя, конечно, и от ребёнка зависит. Карабаса Барабаса она не боится, начинает кричать на него, ругаться, а вот Дуремара боится, сразу бежит ко мне и просит "Давай вместе это посмотрим".


Direct link Reply with quote
 
Voloshka  Identity Verified
Local time: 07:36
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Денис, спасибо! Jul 10, 2006

Denis Kiselev wrote:

А из недавнего весьма понравился Dogville, хотя смотреть его второй раз я скорее всего не захочу - тяжелый фильм.



Я тоже очень люблю The Godfather, но только первую часть.

Dogville пока не смотрела - под мрачным впечатлением от другого фильма с Николь Кидман (и Энтони Хопкинсом) The Human Stain.


Direct link Reply with quote
 
Voloshka  Identity Verified
Local time: 07:36
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо, Кирилл. Jul 10, 2006

Kirill Semenov wrote:

Из достаточно недавних фильмов большущее впечатление лично на меня произвел "Эффект бабочки" (The Butterfly Effect).


Научная фантастика+триллер - побаиваюсь я такой смеси


Direct link Reply with quote
 
Voloshka  Identity Verified
Local time: 07:36
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Дмитрий, спасибо! Jul 10, 2006

Теперь уж точно посмотрим Lebowski.
За годик мы с перечисленными Вами фильмами управимся
Что-то мы отстали
У нас такой негласный договор - несколько лет выдержки новых фильмов (да и книжек), то есть по выходу не смотрим, а попозже.

А "Питер Пен" детский смотрите?


Direct link Reply with quote
 
Voloshka  Identity Verified
Local time: 07:36
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Ольга, спасибо! Jul 10, 2006

Olga Dubeshka wrote:
про США в Сомалии - неизменный успех у мужчин.

Для моего сына " Baby Einsteins" DVD... А также "Sesame Street ", "Vinnie the POoh" и "Dragon Tales " - самое подходящее для малышей.

Насчет "Finding Nemo" - что за перевод ?!!В английской
версии фильм замечательно озвучен.


"Out of Africa" смотрели.
"Black HAwk Down" - ни разу и не слышали, спасибо.
Из детского ничего пока не видели, спасибо!

А "Немо" у нас пока только на русском, но озвучка примитивненькая.

А Вам нравится новый мультик "Щелкунчик" (сравнительно новый, конечно, года три ему, в смысле, не советский, хотя тот настоящий)? Мы с дочкой просто обожаем! Кстати, там крысы не слишком-то и вежливые, но их выражовывания дочка не повторяет, понимает, что это "вражеский лагерь"


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Фильмы, которые обязательно надо посмотреть

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search