International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Pages in topic:   [1 2] >
Непроизносимое
Thread poster: Kirill Semenov

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 20:23
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Aug 7, 2006

В ходе обычной переписки с коллегой Rus-Eng он предположил, что одно из самых непроизносимых для non-Russian-Native слов - "защищающихся". Вопрос возник при обсуждении слова "институциализированный", так что я предположил, что "институциализировавшихся", вероятно, ещё хуже, - по-моему, вполне подойдёт для проверки русскоязычных на единицы алкоголя.

Интересно, какие слова русского языка, включая безобразные заимствования, могут потянуть на самые непроизносимые - для русскоязычных и, отдельно, для остальных?


Direct link Reply with quote
 

Mikhail Kropotov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:23
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Фразы Aug 7, 2006

Быстро скажи "кампания по популяризации" несколько раз подряд Или же "у канавы холм с кулями, выйду на холм, куль поправлю"

Direct link Reply with quote
 

Marta Argat  Identity Verified
Local time: 20:23
Chinese to Ukrainian
+ ...
Не флудяй! Aug 7, 2006

С Мишиной подачи мы уже 10 страниц наплодили: http://www.proz.com/topic/14688

Direct link Reply with quote
 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 20:23
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
"Другие" Aug 7, 2006

Marta Argat wrote:
С Мишиной подачи мы уже 10 страниц наплодили: http://www.proz.com/topic/14688


Марта, милая-ну-как-ты-там?, ну я говорю о произносимости слов - для нас и для остальных. Только чур, без китайского, цензура не вытерпит.


Direct link Reply with quote
 

Sabina Metcalf  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:23
Member (2006)
English to Russian
+ ...
My alcohol-consumption test Aug 7, 2006

Обычно на русском я проваливаюсь на слове "бесперспективняк", а на английском - на словосочетаниях culinarily spoilt и dog-eat-dog world (хм, часто звучит как "doggy-dog world").

Direct link Reply with quote
 

Peter Shortall  Identity Verified
Local time: 18:23
Member
French to English
+ ...
Самые устрашающие противники у меня... Aug 7, 2006

«Распространяется» - до сих пор никак и никогда не могу произносить (а почему-то "распространяющихся" не так тяжело). Очень жалко, потому что очень полезное (да и распространенное!) слово. При произношении слова «разрешение» тоже сталкиваюсь с проблемами... вообще говоря, если «р» и/или «я» много, то это кошмар!

> Кстати, а что касается «защищающихся» и «институциализировавшихся»... ни то, ни другое не очень получается, а наверное, «защищающихся» самое непроизносимое. Боюсь, что твой коллега прав...

[Edited at 2006-08-07 20:03]


Direct link Reply with quote
 
xxxIreneN
United States
Local time: 12:23
English to Russian
+ ...
Если пойдете в экскурсоводы Aug 7, 2006

Не рассказывайте о выбоинах на фасаде

Direct link Reply with quote
 

AllaT
Local time: 21:23
English to Russian
Еще несколько слов... Aug 7, 2006

... рекогносцировка, экземплификация, эксгибиционизм,
преципитация...


Direct link Reply with quote
 
Voloshka  Identity Verified
Local time: 20:23
English to Russian
+ ...
Длинные термины - это понятно, Aug 8, 2006

особенно когда не уверен, что знаешь, что сие безобразие обозначает А вот из частоупотребляемых..

У меня остановки на самых милых и простых - казалось бы - словах.
Со словами "предубеждение" и "предупреждение", думаю, не у меня одной разногласие, иначе бы не возникло шутливого "пердупреждение".

Перед словом "солонка" я всегда делаю паузу, иначе неправильно скажу "солянка". Я прекрасно знаю, что "солянка" - это другое слово, но именно в слове "солонка" это пресловутое сочетание "оло-пиши с буквой О" спотыкается.

Ещё слово "обоняние". Вроде простое. Но присутствие где-то в подкорке "обояния", и опять же "обо"+"няние" В общем, тоже произносится через паузу.:)

Эх, не занимались со мной в детстве пальчиковыми играми и выучиванием скороговорок.

Наша дочь в три года выдавала запроста вот эту гениальную скороговорку:

Жили-были три японца:

Як, Як-цедрак,

Як-цедрак-цедрак-цедрони.

Жили-были три японки:

Цыпа, Цыпа-дрипа,

Цыпа-дрипа-дримпомпони.

Все они переженились:

Як на Цыпе,

Як-цедрак на Цыпе-дрипе,

Як-цедрак-цедрак-цедрони

На Цыпе-дрипе-дримпомпони.

И у них родились дети:

У Яка с Цыпой – Шах,

У Як-цедрака с Цыпой-дрипой –

Шах-шарах,

У Як-цедрак-цедрак-цедрони

С Цыпой-дрипой-дримпомпони –

Шах-шарах-шарах-шарони.:):)


[Edited at 2006-08-08 05:12]


Direct link Reply with quote
 

Galina F
United States
Local time: 13:23
English to Russian
+ ...
о кубинцах и не только... Aug 8, 2006

Преподаватель рассказывала о том, что кубинцы, изучая русский, не могли произнести слово "сквозняк", пытались сказать "сыкывозняк" или что-то типа того.
Еще у иностранцев вызывает затруднение имя Эрнст Мкртчян (и не у них одних_
А у меня, как ни странно, английское слово download


Direct link Reply with quote
 

Zamira*****  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:23
Member (2006)
English to Uzbek
+ ...
Мой шеф-американец не может произнести Aug 8, 2006

правльно слово "здравствуйте". А из институтских времен помню, что арабы не могли сказать "привет", поскольку в арабском нет звука "п", и получалось "бривет", а у кубинцев "прибет")

Direct link Reply with quote
 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 20:23
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Самое короткое из непроизносимых Aug 8, 2006

В студенческие годы не раз замечал, что иностранным студентам, особенно африканцам почему-то, было очень тяжело произносить предлог "для". Любопытно, что созвучное неприличное слово давалось всем иностранцам ну без малейшего труда.

Direct link Reply with quote
 

Nik-On/Off  Identity Verified
Ukraine
Local time: 20:23
English to Russian
+ ...
после рюмки Aug 8, 2006

Интересно, что список таких слов сильно увеличивается после нескольких рюмок...

Direct link Reply with quote
 

Joseph Kovalov  Identity Verified
Israel
Local time: 20:23
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Превед... т.е. бривет Aug 9, 2006

Zamira Balgabaeva wrote:

....арабы не могли сказать "привет", поскольку в арабском нет звука "п", и получалось "бривет"....


Помню, как товарищи из Марокко подшучивали над арабскими студентами: "Бойдем бобьем бива, бока бребодаватель не бришел". Нужно сказать, что "били биво" все вместе (магребинцы, арабы, евреи и украинцы), и никто не обижался. Весело было....


Direct link Reply with quote
 

Ekaterina Khovanovitch  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:23
Member (2005)
Spanish to Russian
+ ...
Хунвейбин Aug 9, 2006

Это тоже для проверки русскоязычных на трезвость.
А вот ещё скороговорка:

Стража замок охраняла.
Вдруг явилась вражья рать.
Страже сразу страшно стало,
стража сразу же бежать.

Особенно, третья строчка хороша.

Что касается иностранцев, то они сразу же ломаются на "здравствуйте" и многие после этого так и остаются запуганными русским произношением, считая, что русский язык выучить невозможно.


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Непроизносимое

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search