Russian Birth and Marriage Certificates Template
Thread poster: Sophia Hundt
Sophia Hundt  Identity Verified
Local time: 06:42
Russian to English
+ ...
Aug 14, 2006

Ok people, disregard the previous message, please!

Thank you.

[Edited at 2006-08-14 17:20]


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 06:42
English to Russian
+ ...
so you just want to get a translated document Aug 14, 2006

Dear Sophia,
I do work in the field, but, with all due respect.. what then you will be getting paid for...

Plus, how could i send you a "completed" certificates as they contain my clients' personal information.

Or I misunderstood something, sorry.

V.

Sophia Hundt wrote:

I was wondering if any of you working in the field could send me a copy of your completed russian to english birth and / or marriage certificate translation I could then use as a template for myself.
S.


[Edited at 2006-08-14 17:10]


Direct link Reply with quote
 
Sophia Hundt  Identity Verified
Local time: 06:42
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
good point Aug 14, 2006

Hello Vladimir,

Good point. I understand that I may have been asking too much and you are right. It's not like I don't understand Russian text or know English words for that, but rather, given that this is something very specific, I wasn't sure if there are some fixed equivalents or not. Let's put it another way - if I translate my certificates and pay you to proof read it, will you do that for me? That should't take much of your time. It's really once I get those things down, I will be fine in the future.

That would be a legitimate request, don't you think?

If you are interested, please write with your proofreading rates to sofiablum@yahoo.com

Sophia



Vladimir Dubisskiy wrote:

Dear Sophia,
I do work in the field, but, with all due respect.. what then you will be getting paid for...

Plus, how could i send you a "completed" certificates as they contain my clients' personal information.

Or I misunderstood something, sorry.

V.

Sophia Hundt wrote:

I was wondering if any of you working in the field could send me a copy of your completed russian to english birth and / or marriage certificate translation I could then use as a template for myself.
S.


[Edited at 2006-08-14 17:10]


Direct link Reply with quote
 

Larissa Boutrimova  Identity Verified
Canada
Local time: 07:42
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Hi Sophia, Aug 14, 2006

some agencies post free translation samples of personal documents on their websites. Check this out:

http://www.translatefrom.com/TranslationFree(e).htm

[Редактировалось 2006-08-14 20:59]


Direct link Reply with quote
 
Sophia Hundt  Identity Verified
Local time: 06:42
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
thanks Aug 14, 2006

boy is that ever nice. thank you!

Direct link Reply with quote
 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 06:42
English to Russian
+ ...
it looks like you've been helped Aug 15, 2006

So you may not need my proofreading.
Good Luck.

(just beware not to get monkeys with those free peanuts)

Sophia Hundt wrote:

boy is that ever nice. thank you!


Direct link Reply with quote
 
Sophia Hundt  Identity Verified
Local time: 06:42
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
alright then Aug 15, 2006

Thanks for looking out for me, Vladimir:). I think I'll pass the proofreading at this point, since I think by now I got the terms down correctly.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Russian Birth and Marriage Certificates Template

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search