Pages in topic:   [1 2] >
Ударение в Word
Thread poster: Natalya Zelikova

Natalya Zelikova  Identity Verified
Ukraine
Local time: 02:16
Member (2003)
English to Russian
+ ...
Aug 25, 2006

Подскажите, пожалуйста, каким образом можно писать в Word слова, проставляя ударение.
В Help есть какая-то информация только в отношении французского и японского...


Direct link Reply with quote
 

Vova  Identity Verified
Local time: 02:16
English to Russian
+ ...
если попробовать спец символами? Aug 25, 2006

Natalya Zelikova wrote:

Подскажите, пожалуйста, каким образом можно писать в Word слова, проставляя ударение.
В Help есть какая-то информация только в отношении французского и японского...


если попробовать спец символами?
Например для о искать символ о с косой четочкой сверху


Direct link Reply with quote
 
xxxPristav
Local time: 03:16
English to Russian
Полных возможностей не знаю, но "хитрю" Aug 25, 2006

Полностью возможностей не знаю, но мне хватало позиции "Вставка символа".
WORD выведет таблицу для фонта Symbol.
А Вы выберете нужный Вам шрифт. Попытайтесь найти буквы с ударением (о и е точно есть). Возможно, они будут относиться к другому языку. При проверке, спеллер WORD на этом споткнется, но Вы нажмёте "Пропустить".
Попробуйте поискать и в других фонтах, если в основном Вы ничего не нашли.
До сих пор, как-то хватало...
В крайнем случае (для букв ю, и, ы и других), приходилось перестраивать фразу, использовать слова, не требующиие ударения для однозначного понимания. Порой фраза удлинялась, но что делать?

Поползал по компьютерным "Форумам", но и там только такие советы.
Один раз был случай, когда пришлось делать (в графическом редакторе) рисунок с ударением и вставлять в текст. Не очень красиво, но тогда выхода просто не было. Контракт особо не "покрутишь".

Но если кто-то знает ПОЛНЫЕ возможности простановки ударений, то будет очень интересно узнать...



[Редактировалось 2006-08-25 08:09]

[Редактировалось 2006-08-25 08:47]


Direct link Reply with quote
 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 02:16
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Вставка символа Aug 25, 2006

Меню "Вставить > Символ..."

Там нужно выбрать соответствующий шрифт и найти в таблице знак с ударением. Для "о", "а", "е", "у" они есть, для "и" сложнее, а вот для "ю", "э", "я" и "ё" - даже не знаю.


Direct link Reply with quote
 

Natalya Zelikova  Identity Verified
Ukraine
Local time: 02:16
Member (2003)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо всем. Aug 25, 2006

Пока не все буквы нашла, но буду разбираться по мере необходимости.

Direct link Reply with quote
 

Andrej  Identity Verified
Local time: 02:16
Member (2005)
German to Russian
+ ...
Скачайте Aug 25, 2006

пакет макросов "Перестойка". Помимо других разных полезных вещей он позволяет поставить ударение над практически любой буквой, нажав одну кнопку на панели. Пакет встраивается в Ворд, как поставить и встроить описано хорошо. Пакет бесплатный, естественно.

В Гугле ссылок на него полно, вот, например: http://soft.softodrom.ru/ap/p372.shtml


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 01:16
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Символы - это хорошо, но есть более простой способ Aug 25, 2006

В Ворде откройте таблицу символов в меню Edit > Insert > Symbol, выберите "обычный текст" (не знаю, как там по-английски, в моем польском Ворде это "zwykły tekst", найдите знак ударения с номером 0301 (он находится в строке надстрочных знаков перед греческим алфавитом; таких знаков есть несколько, но годится только этот).
Припишите этому символу какой-нибудь удобный клавиатурный shortcut, например, Alt+x. Теперь, чтобы вставить ударение нужно просто нажимать этот shortcut каждый раз ПОСЛЕ гласной, на которую падает ударение, например, если вы наберете на клавиатуре

ударе (alt+X) ние,

то у вас "напишется"

ударе́ние


Direct link Reply with quote
 
Vladimir Lioukaikine  Identity Verified
Local time: 03:16
Russian
+ ...
Phonetic? Aug 25, 2006

Есть шрифт такой, доступный для свободного скачивания, может, подойдет?

У меня где-то был зазипованный, не найду никак....


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 01:16
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Зачем? Aug 25, 2006

Зачем phonetic, зачем макросы, зачем посторонние программы? Знак 0301 - это специальный знак ударения, он именно для этой цели предназначен. Вставляется над любой буквой (даже над согласной, при желании )



[Edited at 2006-08-25 10:44]


Direct link Reply with quote
 

Natalya Zelikova  Identity Verified
Ukraine
Local time: 02:16
Member (2003)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
shortcut Aug 25, 2006

Natalie wrote:
shortcut, например, Alt+x.


Наталья, спасибо.
Почему-то вручную вставить этот символ (т.е. мышкой из таблицы) получается, а вот Alt+x, который у меня автоматически для него назначен, не срабатывает.


Direct link Reply with quote
 
xxxPristav
Local time: 03:16
English to Russian
Уважаемая Натали! Спасибо! Aug 25, 2006

Natalie wrote:
... если вы наберете на клавиатуре
ударе (alt+X) ние,
то у вас "напишется"
ударе́ние


Уважаемая Натали!
Всё получилось.
Даже языковый регистр переключать не надо.
(У меня русская версия Word).
СПАСИБО!
Но почему об этом нет ни слова в моем файле HELP?

И кто-то советовал установить дополнительные макросы в WORD. Вот этого делать - особенно если "висит" ответственная работа - очень не советую. WORD и так не прочь порой покапризничать, а тут еще посторонний пакет.
Ко мне поступают файлы из одной восточной продвинутой страны, они составяют такие стили (а это - те же макросы), что, например, TRADOS уже на третьей-четвертой странице встает. Иногда даже приходится конвертировать файл в текстовый формат, и начинать работу оттуда. А тут еще дополнительные макросы...


[Редактировалось 2006-08-25 10:45]


Direct link Reply with quote
 

Viktor Nikolaev  Identity Verified
Belgium
Local time: 01:16
Member (2003)
French to Russian
+ ...
Это шрифт Times Russian Aug 25, 2006

Vladimir Lioukaikine wrote:

Есть шрифт такой, доступный для свободного скачивания, может, подойдет?



с ударением на гласных и другими полезностями. Но это так называемый True Type Font (.ttf). Можно ли будет его использовать в MS Word без конвертирования, не знаю. Я скачал его когда-то про запас вот отсюда, но пользоваться им не пробовал:

http://www.ets.ru/cgi-bin/help.pl?l=r&id=dnld03


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 01:16
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Ничего страшного Aug 25, 2006

Natalya Zelikova wrote:
Почему-то вручную вставить этот символ (т.е. мышкой из таблицы) получается, а вот Alt+x, который у меня автоматически для него назначен, не срабатывает.


Это обычные вордовские штучки. Припишите это сокращение еще раз. (Уверяю вас, что когда вы войдете в таблице символов в то окошко, где приписываются клавиатурные сокращения, там для этого символа не будет ничего, хотя Ворд утверждает, что приписано AltX).

Не обязательно, кстати, приписывать AltX, можно приписать любое другое сокращение, какое вам будет удобно (и которое, разумеется, еще не используется для других целей).


Direct link Reply with quote
 

Natalya Zelikova  Identity Verified
Ukraine
Local time: 02:16
Member (2003)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Работает Aug 25, 2006

Natalie wrote:
(Уверяю вас, что когда вы войдете в таблице символов в то окошко, где приписываются клавиатурные сокращения, там для этого символа не будет ничего, хотя Ворд утверждает, что приписано AltX).


Таки да Ничего там не было. Проставила вручную - все работает.
Спасибо еще раз.


Direct link Reply with quote
 
Vladimir Lioukaikine  Identity Verified
Local time: 03:16
Russian
+ ...
Нет, не так... Aug 25, 2006

Viktor Nikolaev wrote:

Это шрифт Times Russian

с ударением на гласных и другими полезностями. Но это так называемый True Type Font (.ttf).


шрифт так и называется "Phonetic", и к Times не имеет никакого отношения...

P.S. А, вот, вспомнил - этот шрифт в Лингво еще используют, чтоб ударения видно было...

[Edited at 2006-08-25 11:01]


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Ударение в Word

Advanced search


Translation news in Russian Federation





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search