WORD 2003: проблема с "outline level"
Thread poster: Alexander Onishko

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 01:20
Member (2007)
Russian to English
+ ...
Sep 3, 2006

вот пришлось поработать в WORD 2003 и столкнулся я с такой странной проблемой -> при открытии файла WORD принудительно форматирует мой документ присваивая по своему усмотрению абзацам какое-то странное форматирование - outline level 1, level 2, и т.д.

я уже притомился все обратно форматировать как outline level= body text,

1. Может кто подскажет как выключить эту "полезную" опцию ?

2. Как вы вообще относитесь к такого рода сомнительным "улучшениям" за которые к тому же пользователю приходится платить допорлнительные деньги ?

P.S. Word - английский, лицензионный, не мой личный


Direct link Reply with quote
 

Sergei Vasin  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:20
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Сервис --> Параметры автозамены --> Автоформат Sep 4, 2006

Попробуйте убрать галочки в разделах под заголовком "Применить" (в Вашем случае это, наверное, последний раздел "другие сили абзацев").

Direct link Reply with quote
 
xxxPristav
Local time: 02:20
English to Russian
Это еще не всё, на что он способен Sep 4, 2006

Я убрал все галочки автозамены, автоформатирования, проверки грамматики во время набора и всё, относящееся к подобной ненужной мне "помощи" - бесполезно, что-нибудь обязательно вплывает.

Поэтому работаю в Office-97. Управляем полностью. Но только не ставьте его на XP. XP сносится мгновенное и безвозвратно. Пробовал...

WORD-2003 (как и TRADOS) очень любит конфликтовать с витиеватыми стилями, которые есть в большинстве приходящих материалов. Реакция разнообразная и непредсказуемая.

Я ему НЕ ВЕРЮ.

Вот выйдет SP1888 - тогда, наверное, будет работать нормально.


Direct link Reply with quote
 

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 01:20
Member (2007)
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
все галочки я убрал ... Sep 4, 2006

Sergei Vasin wrote:

Попробуйте убрать галочки в разделах под заголовком "Применить" (в Вашем случае это, наверное, последний раздел "другие сили абзацев").



Вы знаете, Сергей ....

в "Сервис --> Параметры автозамены --> Автоформат" я убрал все галочки ВЕЗДЕ

не помогло ... т. е. принудительное форматирование продолжается

но обнаружил я другой способ решить данную проблему, хотя я понимаю, что этот способ НЕНОРМАЛЬНЫЙ...

вы будете смеяться ...

в то время когда в левом нижнем углу появляется надпись 'Word is formatting your document" и progress bar - нужно быстро нажать ESC


Direct link Reply with quote
 

Dmitry Kozlov  Identity Verified
Local time: 01:20
English to Russian
+ ...
А Вы уверены, что это проблема Word? Sep 4, 2006

Странно.
Я работаю с 2003 офисом уже два года, и не встречал проблем, если они не были изначально заложены автором.
В "клинических" случаях я копирую текст в новый документ, выбираю (Style)-Clear Formatting, а потом форматирую похоже, но по-своему. Или задаю собственные стили и редактирую весь текст. Тем более, что в форматах предпочитаю лаконичность.

Только что проверил: автоформатирование включено. Но никогда не мешало. Кстати, под "Autoformat" имеется в виду форматирование не открываемого текста, а "создаваемого".

Может, попробовать ещё вариант:
Tools -> Options -> Compatibility.
И выбрать "Recommended for..." XP или '2000, например.

[Edited at 2006-09-05 09:00]


Direct link Reply with quote
 

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 01:20
Member (2007)
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
новые данные :) Sep 26, 2006

было экспериментальным путем обнаружено, что указанная проблема (принудительное форматирование абзацев outline level при открытии файла) проявляется только тогда, когда файл перед этим был закрыт (и соответственно открывается !) в виде document map.

Т.е. вероятно так и было задумано ... только никто об этом не знает


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

WORD 2003: проблема с "outline level"

Advanced search


Translation news in Russian Federation





memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search