10 млн. Пикселей или пикселов?
Thread poster: Lidia Lianiuka

Lidia Lianiuka  Identity Verified
Spain
Local time: 22:40
Member (2007)
Spanish to Russian
+ ...
Sep 6, 2006

Проверяя маркетинговые материалы одной рекламной кампании, наткнулась на эту проблему: как правильно сказать - пикселей или пикселов?
По ссылкам Гугля:
Пикселей - 5.500.000 ссылок
пикселов - 2.000.000
В принципе, можно использовать оба варианта.
А Вы как считаете?


Direct link Reply with quote
 

Igor Kreknin  Identity Verified
Local time: 23:40
English to Russian
+ ...
наверное, зависит от стиля: Sep 6, 2006

> Ответ справочной службы русского языка

> Извините за задержку с ответом. Предпочтительно: мегапикселная камера, т. к. вариант пиксел общеупотребительный и стилистически нейтральный, а пиксель - разговорный.
http://spravka.gramota.ru/buro.html?gotoq=189495


То есть в инструкции для фотоаппарата я предпочел бы разговорный вариант ("человеческий язык") -- "пикселей".

В академической документации -- "пикселов".


Direct link Reply with quote
 
Vladimir Lioukaikine  Identity Verified
Local time: 00:40
Russian
+ ...
Пикселов Sep 6, 2006

Lidia Lianiuka wrote:
В принципе, можно использовать оба варианта.
А Вы как считаете?


если по правилам. Но говорят "пикселей". Для сравнения - правильно 1064 битов, а все говорят "бит". Так уж повелось, арго, однако...


Direct link Reply with quote
 

Boris Kimel  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 23:40
English to Russian
+ ...
Пикселов Sep 6, 2006

+1

За эту неоднозначность не люблю фото- и видеопереводы. А то еще зумы всякие начнутся.

6 млн. вполне достаточно


Direct link Reply with quote
 
xxxPristav
Local time: 00:40
English to Russian
Немного истории Sep 6, 2006

При появлении pixel переводился следующим образом:
пиксель
пиксели
пикселей (аналогично, якорь => якорей)

А потом, в 90-е годы, написание изменилось, слово превратилось в
пиксел
пикселы
пикселов (скол => сколов)

Это восприняли и все тогдашние солидные издательства.



[Редактировалось 2006-09-06 10:35]

[Редактировалось 2006-09-06 11:10]


Direct link Reply with quote
 

Igor Kreknin  Identity Verified
Local time: 23:40
English to Russian
+ ...
:) Sep 6, 2006

Boris Kimel wrote:

А то еще зумы всякие начнутся.




здесь мне нравится проблема со словообразованием

- зуММирование -- 61 100 хитов
- зуМирование -- 150 000 хитов


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

10 млн. Пикселей или пикселов?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search