10 млн. Пикселей или пикселов?
Thread poster: Lidia Lianiuka

Lidia Lianiuka  Identity Verified
Spain
Local time: 13:54
Member (2007)
Spanish to Russian
+ ...
Sep 6, 2006

Проверяя маркетинговые материалы одной рекламной кампании, наткнулась на эту проблему: как правильно сказать - пикселей или пикселов?
По ссылкам Гугля:
Пикселей - 5.500.000 ссылок
пикселов - 2.000.000
В принципе, можно использовать оба варианта.
А Вы как считаете?


 

Igor Kreknin  Identity Verified
Local time: 14:54
English to Russian
+ ...
наверное, зависит от стиля: Sep 6, 2006

> Ответ справочной службы русского языка

> Извините за задержку с ответом. Предпочтительно: мегапикселная камера, т. к. вариант пиксел общеупотребительный и стилистически нейтральный, а пиксель - разговорный.
http://spravka.gramota.ru/buro.html?gotoq=189495


То есть в инструкции для фотоаппарата я предпочел бы разговорный вариант ("человеческий язык") -- "пикселей".

В академической документации -- "пикселов".


 

Vladimir Lioukaikine  Identity Verified
Local time: 15:54
Russian
+ ...
Пикселов Sep 6, 2006

Lidia Lianiuka wrote:
В принципе, можно использовать оба варианта.
А Вы как считаете?


если по правилам. Но говорят "пикселей". Для сравнения - правильно 1064 битов, а все говорят "бит". Так уж повелось, арго, однако...


 

Boris Kimel  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 14:54
English to Russian
+ ...
Пикселов Sep 6, 2006

+1

За эту неоднозначность не люблю фото- и видеопереводы. А то еще зумы всякие начнутся.

6 млн. вполне достаточноicon_smile.gif


 

xxxPristav
Local time: 15:54
English to Russian
Немного истории Sep 6, 2006

При появлении pixel переводился следующим образом:
пиксель
пиксели
пикселей (аналогично, якорь => якорей)

А потом, в 90-е годы, написание изменилось, слово превратилось в
пиксел
пикселы
пикселов (скол => сколов)

Это восприняли и все тогдашние солидные издательства.



[Редактировалось 2006-09-06 10:35]

[Редактировалось 2006-09-06 11:10]


 

Igor Kreknin  Identity Verified
Local time: 14:54
English to Russian
+ ...
:) Sep 6, 2006

Boris Kimel wrote:

А то еще зумы всякие начнутся.




здесь мне нравится проблема со словообразованиемicon_smile.gif

- зуММирование -- 61 100 хитов
- зуМирование -- 150 000 хитов


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

10 млн. Пикселей или пикселов?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search