Мой адрес - не дом и не улица!
Thread poster: Boris Kimel

Boris Kimel  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 07:47
English to Russian
+ ...
Sep 14, 2006

В связи с одним объявлением о работе: читаю и вижу - вы, мол, батенька не соответствуете критериям заказчика. И тематика вроде моя, и платиновый я, ну все как надо. Только живу не в "Россия". Живу в Russian Federation.

С другой стороны, может оно и ничего - сигнальчик такой - не надо это объявление читать. И правда: прочитал - прослезился.


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 06:47
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Э-хм... Sep 14, 2006

Такое впечатление, что это издержки локализации сайта

В английской версии сайта в объявлении стоит "Russian Federation", так что судя по всему, надо звякнуть программистам, чтобы устранили неувязки между названиями стран на разных языках и их распознаванием в системе.

А пока что нужно перейти в англ. версию сайта.

Или я что-то не так поняла?



[Edited at 2006-09-14 14:04]


Direct link Reply with quote
 

Boris Kimel  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 07:47
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
А пусть так останется Sep 14, 2006

А то программисты замучаются приравнивать Россию к Russian Federation. Опять же, сигнальчик хороший получается - не соответствует (кто и кому - неважно).

Direct link Reply with quote
 

Roman Bulkiewicz  Identity Verified
Ukraine
Local time: 07:47
Member (2004)
English to Ukrainian
+ ...
кстати, не единственная Sep 14, 2006

Natalie wrote:

Такое впечатление, что это издержки локализации сайта



[Edited at 2006-09-14 14:04]


издержка. У меня настроен почтовый фильтр по заголовку [ProZ.com Jobs], но мимо него проскакивают [Заказы на перевод на Proz.com] и другие подобные.

Впрочем, Борис в чем-то прав... может, лучше для них другой фильтр поставить...

P.S. Тем не менее, логично было бы, чтобы заголовки сообщений были локализованы по предпочтениям получателя, а не Job poster'a (он-то тут при чем?)

[Edited at 2006-09-14 14:16]

[Edited at 2006-09-14 14:27]


Direct link Reply with quote
 

Vitali Stanisheuski  Identity Verified
Belarus
Local time: 07:47
Member (2005)
English to Belarusian
+ ...
Это что... Sep 15, 2006

мне однажды пришло уведомление

Field: Law/Patents
Location: ***Krievija***
Native language: Russian

т.е. Россия уже была названа по-латышски


Direct link Reply with quote
 

Mikhail Kropotov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 07:47
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Объяснение Sep 15, 2006

Проблема в том, что язык уведомлений соответствует выбранному отправителем, а не получателем.

Direct link Reply with quote
 

Boris Kimel  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 07:47
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Это еще что Sep 17, 2006

От фамилии заказчика (Kümmerle) осталось только K?e...

Direct link Reply with quote
 
M Krasnitskaya
Local time: 06:47
Member (2007)
Hungarian to Russian
+ ...
А время ? Sep 21, 2006

В правом верхнем углу приводится время - сейчас это 14:37 по Гринвичу. Но у нас в Венгрии сейчас 16:37, а разница всего час. Значит по Гринвичу правильно должно быть 15:37, как мне кажется.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Мой адрес - не дом и не улица!

Advanced search


Translation news in Russian Federation





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search