Кино
Thread poster: _Alena

_Alena
Ukraine
Local time: 15:39
Spanish to Ukrainian
+ ...
Oct 7, 2002

Привет всем!

Недавно смотрела один фильм, но, к сожалению, переключила на нужный канал уже после его начала. Очень хочется узнать название фильма - он меня так поразил, что я обязательно хочу купить его видеокопию. Фильм французский, сюжет очень простой, даже примитивный, но режисура и постановка просто великолепные. Я так думаю, что нарочно был выбран такой простой сюжет - чтобы сакцентировать внимание на прекрасной работе режисера и постановщика. Спрашивала у знакомых - никто этот фильм не смотрел, может, кто из вас видел? (особо большая надежда на французов).

Перескажу немного сюжет фильма, хотя, конечно, пересказывать такой фильм - все равно, что переводить поэзию - напрочь убивается вся красотаicon_smile.gif
Начинается фильм с рассказа о маленькой девочке, которую, если я не ошибаюсь, звали Адели (или как там по-французски). Ей подарили фотоаппарат, чтобы как-то ее развлечь, и девочка фотографировала все вокруг. Однажды на нее засмотрелся шофер проезжавшей мимо машины и стукнулся в другую машину. Сосед обвинил девочку в том, что она виновата в этой аварии. После чего девочка почувствовала себя виноватой во всех катастрофах, происходящих в мире и очень испугалась. Когда она поняла, что сосед ее так жестоко обманул, она начала ему мстить: когда сосед смотрел футбольный матч, девочка взобралась на крышу и то вытаскивала, то вставляла антенну (о реакции соседа можете догадатьсяicon_smile.gif). В дальнйшем в фильме будет много таких смешных моментов.

Однажды девочка с мамой подходили к высотному зданию, в этот момент кто-то решил покончить жизнь самоубийством и упал на ее мать (убив ее). Дальнейший рассказ уже о взрослой девушке. Ее жизнь круто изменилась после того, как она нашла в стене своего дома шкатулку с чьими-то детскими игрушками 50-летней давности и решила найти ее владельца - ей было очень интересно, как отреагирует владелец, какие чувства у него вызовет эта шкатулка. Дальше пересказывать не буду, если кто видел фильм, и так его узнает, потому что чем больше я пересказываю, тем больше чувствую себя бездарным переводчиком поэзииicon_smile.gif
Заранее большое спасибо!


 

Carolina Lopez Garcia  Identity Verified
Local time: 14:39
English to Spanish
+ ...
Amelie Oct 7, 2002

Hola Alena! La pelнcula se llama Amelie:


http://www.amelie.ru/


Sin duda una de las mejores pelнculas del aсo pasado. Espero que la disfrutes (yo no tuve problemas para encontrarla en Moscъ)


Un saludo, fbg


 

Vera Fluhr (X)  Identity Verified
Local time: 14:39
English to Russian
+ ...
Алена, мне тоже очень понравился этот фильм Oct 8, 2002

Он называется, кажется, \"Fabuleuse histoire d\'Amelie Poulain\".

По-моему, это какой-то новый кинематографический язык, Вам так не показалось? Совершенно особая выразительность, никогда такого не видела. И даже не представляла себе, что можно так делать кино.


 

_Alena
Ukraine
Local time: 15:39
Spanish to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
ЎGracias inmensas, Carolina! Oct 8, 2002

Quote:


Hola Alena! La pelнcula se llama Amelie:


http://www.amelie.ru/


Sin duda una de las mejores pelнculas del aсo pasado. Espero que la disfrutes (yo no tuve problemas para encontrarla en Moscъ)


Un saludo, fbg



ЎEs precisamente aquella pelнcula! No lo dudaba que fue una de las mejores...icon_smile.gif

[ This Message was edited by: on 2002-10-08 15:15 ]


 

_Alena
Ukraine
Local time: 15:39
Spanish to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
Да, Вера, полностью согласна! Oct 9, 2002

Quote:


On 2002-10-08 07:11, Vera Fluhr wrote:

Он называется, кажется, \"Fabuleuse histoire d\'Amelie Poulain\".

По-моему, это какой-то новый кинематографический язык, Вам так не показалось? Совершенно особая выразительность, никогда такого не видела. И даже не представляла себе, что можно так делать кино.




Ну, может, кое-какие приемы у мэтров позаимствовали,icon_smile.gif но в общем - нечто совершенно новое.

[ This Message was edited by: on 2002-10-10 10:04 ]


 

Rodica Levitchi
English to Romanian
+ ...
"Le fabuleux destin d'Amйlie Poulain" Oct 11, 2002

This is the title of the movie in French. In lots of other languages it was called simply \"Amelie\" or \"Amelia\".


(speaking of that, there is an interesting article about translating movie titles in Premiere No 305, july 2002, \"LES LOIS DU MARKETING.A quel titre va-t-on voir un film?

Qui dйcide le nom d\'un titre, comment et pourquoi? Enquкte\")


A few web adresses for more information:


www.amelie-lefilm.com/ (official site)

http://www.canadiandvdgroup.com/reviews/amelie_poulain.htm

www.ecrannoir.fr/films/01/amelie/

www.canalplus.fr/cinema/speciales/amelie

www.offoffoff.com/film/2001/amelie.php3

www.fazed.com/movies/review-amelie.html



 

_Alena
Ukraine
Local time: 15:39
Spanish to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
Это комедия!!!??? Dec 16, 2002

Наконец-то я купила кассету. Меня очень удивила аннотация к фильму. Его, оказывается, классифицируют как \"романтическую комедию\". Там, конечно, есть смешные моменты, но поставить на этот фильм штамп \"романтической комедии\" (фи, как его принизили!)!? Его с таким же успехом и \"детективом\" могли обозвать, и чем угодно.

Вера, а как его во Франции называют? Тоже комедией?

Всего хорошего!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Кино

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search