Off topic: Насколько вы приобщены к российской культуре?
Thread poster: Crio

Crio
Russian Federation
Local time: 00:45
English to Russian
+ ...
Sep 26, 2006

Творчество "Коммерсанта" - тест на "приобщенность к российской культуре для потенциальных мигрантов".

http://www.kommersant.ru/k-vlast/vlast-test.asp

Оставляя за кадром политический аспект, сам тест (на знание культурных штампов) весьма любопытен, на мой взгляд (особенно для переводчиков, для которых русский - не родной язык).

Лично я срезался на четвертом уровне, хотя пятый потом прошел успешно. =))


 

Nadiya Kyrylenko  Identity Verified
Germany
German to Ukrainian
+ ...
Отличный тест! Sep 26, 2006

Много интересного узнала.
Пока, слава Богу, несмотря на жить- бытьё в стране чужой,а теперь уже почти родной, прохожу за русскуюicon_wink.gif Жаль, не на все 100icon_wink.gif

Интересно, а Вы?


 

albie
Local time: 00:45
English to Russian
Согласен- тест отличный Sep 27, 2006

Поностальгировал! Спрашивают про мишку на севере, Вечерний звон, а не марс со сникерсом. То же самое- срезался на 4 уровне и пятый прошел успешно

 

Pristav (X)
Local time: 01:45
English to Russian
Любопытно, весьма Sep 27, 2006

Решил проверить и себя.
Любопытный тест.
Уровень 1 прошел с одним "минусом" - слова "...а мне семнадцать лет..." Нечестный вопрос.
Результата ждал минут шесть.
А перейти на второй уровень терпения не хватило - загрузка шла со скоростью около 20 байт за 20 секунд. И это по выделенной линии 100 МГц!
Сервер "Коммерсанта" сейчас работает с очень большой перегрузкой. Как бы не сорвали...
Но сколько интересующихся!
Спасибо автору стартового постинга данной темы.


 

Natalia Potashnik  Identity Verified
United States
Local time: 15:45
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Мне тоже тест понравился Sep 27, 2006

Похоже, что пятый уровень проще четвертого. Пятый я прошла, а четвертый нет.
Спасибо за разминку для мозгов.


 

Sophia Hundt (X)  Identity Verified
Local time: 16:45
Russian to English
+ ...
Оказывается, я не носитель русской культуры Sep 27, 2006

Не прошла! Причем, ни один уровень не прошла. Правда, я в этом особо и не сомнивалась. Ведь я даже с ребенком своим играю patty cake вместо там скажем "идет коза рогатая".


[Edited at 2006-09-27 16:44]

[Edited at 2006-09-27 16:54]


 

Taranichev  Identity Verified
Local time: 23:45
Russian to German
+ ...
старею.... Sep 27, 2006

А мне авторы пригрозили депортацией....
icon_wink.gif

На Пастернаке «поплыл» и модели «Москвича» не вычислил.

Стыдно, однако....


 

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 00:45
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Странная культура, однако... Sep 28, 2006

Видел таких тестов несколько штук. Как правило, подобные вещи размещают на сайтах вроде anekdot.ru

Понимаю, конечно, что тесты шуточные, но все-равно, тревожит отсутствие в них вопросов вроде:

* Итак, она звалась...
* А сколько нам ошибок трудных годовит ... дух
* И помню как в испуге диком он леденил всего меня отчаянья безумным криком: "Коня, ... за коня"

или:

* Ломоносов был создателем корпускулярной ... вещества
* Первым человеком в ... был Ю.Гагарин

и т.д.


 

Sergey Strakhov  Identity Verified
Local time: 23:45
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Ух ты...:) Sep 29, 2006

Хорош тест, приятно вспомнить.
Стоило отвлекаться от работы, доползти до финишной ленточки, и чтобы тебе в довершение совком обозвали:)
Но все пять уровней одолел (4 ошибочки, впрочем, имели место: "Кузькину мать" не угадал (хм-м...), да еще Штюбинга Штейнглицем назвал и т.д. А так - тест улыбнул весьма.
Сегодня вечером сынишку проверю: не отстал ли он на чужбине от реалий своего детства:)

Спасибо Crio за ссылку!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Насколько вы приобщены к российской культуре?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search