WWA по-русски
Thread poster: Galina F

Galina F
United States
Local time: 20:09
English to Russian
+ ...
Oct 17, 2006

Я вот в задумчивости последнее время...
Как же мне пригласить моих заказчиков разместить WWA на прозе, если не все выходят в интернет, не все говорят по-английски, а некоторые вряд ли захотят тратить время на регистрацию на прозе и т.д. Здесь это далеко от реальности... Не видать мне Эдинбурга:)...
Конечно, это дело времени и настойчивости... (я имею в виду WWA) Наверное, просто - размышление вслух.


Direct link Reply with quote
 

Larissa Dinsley  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 01:09
Member (2003)
English to Russian
+ ...
активация Oct 17, 2006

Галина, а разве недостаточно просто активировать эту фичу? Т.е. предоставить заказчикам возможность вносить отзывы. Судя по всему, у Вас она активирована. А уже наличие информации здесь - должен быть отдельный вопрос.

Direct link Reply with quote
 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 03:09
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Про Эдинбург Oct 17, 2006

Насколько я понимаю, для участия в конкурсе достаточно и одной записи. Договоритесь с одним заказчиком, который понимает английский/русский, потом отправьте ему запрос насчёт WWA.

Direct link Reply with quote
 

Galina F
United States
Local time: 20:09
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
в том-то и дело Oct 17, 2006

Лариса, спасибо за ответ. В том-то и дело, что я должна бросить клич своим заказчикам, чтобы они выразили свое желание продолжать со мной сотрудничество. Я просто представляю их глаза, когда они будут слушать про некий сайт, и что нужно...все, что я перечислила выше:)
Если я правильно помню, условие такое, что должна быть запись хотя бы от одного заказчика (понятно, что мои заказчики на BlueBoard не будут фигурировать даже в случае их ответа).
Вот скопировала из Profile Updater

To be eligible to win the trip to Edinburgh, you must obtain at least one WWA (willingness to work again) entry from an outsourcer listed in the Blue Board. (About WWA)

Ну, да ладно.


Direct link Reply with quote
 

Galina F
United States
Local time: 20:09
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо:) Oct 17, 2006

Спасибо, Кирилл,
Вы опередили мой пост на долю секунды:)
Буду пытаться. Особо про Эдинбург не думаю, ну а вдруг:-Р


Direct link Reply with quote
 

Larissa Dinsley  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 01:09
Member (2003)
English to Russian
+ ...
Ну вот! Oct 17, 2006

Извините за дезинформацию, Галина. Я противница WWA и, видимо, не очень внимательно прочитала условия. Оказывается, она еще хуже, чем я думала.

Direct link Reply with quote
 

Galina F
United States
Local time: 20:09
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Хуже или не хуже...:) Oct 17, 2006

Ларисе

Деваться некуда:) Коль таковы правила проза. Я не против. Спасибо за участие, Лариса:)

Кириллу
Спасибо за простой совет:) Уже договорилась, сегодня пойду осуществлять.


Direct link Reply with quote
 

Galina F
United States
Local time: 20:09
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Хэппи энд поста (надеюсь) Oct 18, 2006

Я это сделала:-Р

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

WWA по-русски

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search