Help - Russian-English back translation
Thread poster: LiliaF
LiliaF
English
Oct 21, 2002

Находясь в Бельгии и занимаясь российско-бельгийским медицинским проектом (я по специальности врач по медицине труда), я столкнулась с необходимостью обратного перевода с русского на английский. Имеется психологический опросник (работа и связанные с ней психологические и физические нагрузки), разработанный американцами. Я перевела его на русский. Теперь необходим обратный перевод, выполненный человеком, для которого английский является родным языком. Перевод должен быть отослан в американский центр, где его сотрудники должны засвидетельствовать отсутствие искажения оригинала. Найти такого человека (родной английский + русский) в Бельгии сложно. Заранее спасибо за все возможные варианты!

Direct link Reply with quote
 

Elizabeth Adams  Identity Verified
United States
Local time: 21:42
Member (2002)
Russian to English
+ ...
happy to help Oct 21, 2002

you can contact me at

ehadams@hotmail.com


Direct link Reply with quote
 

Maryna Guba  Identity Verified
United States
Local time: 00:42
Member (2003)
English to Russian
+ ...
I can help you too Oct 21, 2002

I have experience with back translations of the WHO questionnaries (quality of life, HIV), Russian into English.

mava55@hotmail.com


Direct link Reply with quote
 
Alexandre Nikolaev
Russian to French
+ ...
What is your price? Oct 21, 2002

How much do you pay?

Alex N.


Direct link Reply with quote
 

Viktor Nikolaev  Identity Verified
Belgium
Local time: 06:42
Member (2003)
French to Russian
+ ...
Try this method Oct 22, 2002

- В окне Search (слева) напечатайте GabyL

- Появится профиль GabyL

- Щелкните мышкой по иконке, чтобы найти страничку GabyL в ProZ.com



Это американская переводчица, живущая в Брюсселе и специализирующаяся по переводам с французкого и русского на английский (native) медико-биологических текстов.



Всего наилучшего



Виктор



Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Help - Russian-English back translation

Advanced search


Translation news in Russian Federation





BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search