Двойное отрицание
Thread poster: Constantin Bukin

Constantin Bukin
Russian Federation
Local time: 05:51
English to Russian
+ ...
Oct 23, 2002

Лекция в лингвистическом ВУЗе.

Преподаватель:

- Во многих языках двойное отрицание означает утверждение. Но нет такого языка, в котором двойное утверждение означало бы отрицание.

Голос с задней парты:

- Ага! Щазззз!


 

Elizabeth Adams  Identity Verified
United States
Local time: 19:51
Member (2002)
Russian to English
+ ...
:) Oct 23, 2002

yeah, right!

 

Elaine Freeland (X)
Local time: 04:51
English to Russian
+ ...
Yeah yeah... Oct 24, 2002

... the original of this joke (or, rather, urban legend) can be found here:


http://www.urbanlegends.com/language/yeah_yeah.html


... along with tons of other useful stuff icon_smile.gif

Happy reading!




 

Comtrans1  Identity Verified
Local time: 05:51
Member (2011)
English to Bulgarian
+ ...
In Bulgarian -" двойное положительное отрицание" Oct 25, 2002

Of course, such grammar term doesn\'t exist, but the construction is widespread in practice.

\"Да, да...\" - with the relevant intonation, of course icon_smile.gif


 

ttagir  Identity Verified
Local time: 05:51
Member (2002)
English to Russian
+ ...
двойное согласие в качестве отрицания :-) Oct 28, 2002

Точнее, полуторное условное согласие icon_smile.gif :


А как же! Вот только галоши надену... icon_smile.gif

Yours,

Tagir.



 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 04:51
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
А мы говорили - Oct 28, 2002

Щас! Вот только шнурочки поглажу!


icon_wink.gif

[ This Message was edited by: on 2002-10-28 22:43 ]


 

xeni (X)
English to Russian
+ ...
Вот сейчас все брошу... Oct 29, 2002

или как в известном анекдоте, где мальчик просит папу, который пьет пиво и смотрит ТВ, починить велосипед:


- Вот сейчас все брошу и стану тебе велосипед чинить! icon_smile.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Двойное отрицание

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search