Очень рада, что "Across" дошёл до "Proz" Thread poster: Nadiya Kyrylenko
|
|---|
Искренне рада, что программа, с которой вот уже больше года работаю, дошла до Proz.
В ней, конечно, пока не всё 100%, да и повисеть любит, вернее, устаёт от перегрузок, давая мне понять, что и мне пауза нужна ))
Если честно, то я очень довол... See more Искренне рада, что программа, с которой вот уже больше года работаю, дошла до Proz.
В ней, конечно, пока не всё 100%, да и повисеть любит, вернее, устаёт от перегрузок, давая мне понять, что и мне пауза нужна))
Если честно, то я очень довольна.
Это простая в работе и недорогая альтернатива Trados.
Цена на Trados, прямо скажем, не всем по зубам, особенно новичкам.
Раньше говоришь работодателю, что с Across работаешь, ссылочку скинешь, а он всё одно: не знаю такой, Trados подавай.
Теперь о программе узнают все, может работать станет легче;) ▲ Collapse
| | | | Alina Barrow
France
Local time: 15:53
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Добрый день, Надежда! А что за программа такая? Я никогда о ней не слышала, скиньте, пожалуйста, ссылку. Мне Trados совершенно не понравился, слишком сложен, я уже не говорю о дороговизне. Моя самая любимая программа - Transit. Работает без проблем, мне очень нравится функция словарей и ее можно скачать бесплатно!!!
| | | | Natalia Elo 
Germany
Local time: 15:53
English to Russian
+ ...
| Рекламный баннер вверху | Nov 5, 2006 |
Alina Barrow wrote:
Добрый день, Надежда! А что за программа такая? Я никогда о ней не слышала, скиньте, пожалуйста, ссылку.
Алина, посмотрите на верх странички!
Редактировано: Сама посмотрела, а там уже Wordfast!
http://www.across.net
[Edited at 2006-11-05 14:38]
| | | | |
|
|
|
Andrej
Local time: 19:53
Member (2005)
German to Russian
+ ...
| | Рыбка то дешёвая... | Nov 6, 2006 |
Бесплатно ведь....
И всё же лучше чем вручную...
У меня есть и Trados, но сильно я его не люблю. Сложный очень.
| | | | | А вы не путаете? | Nov 6, 2006 |
Nadiya Kyrylenko wrote:
Бесплатно ведь....
У меня есть и Trados, но сильно я его не люблю. Сложный очень.
Боюсь, вы говоритесь о чем-то другом Across?
Во-первых, Across не бесплатный (точно не вспомню, но что-то порядка Традоса). Во-вторых, пакет Across около 500 Мбайт, а работа с этой программой (не знаю, может интеллекта мне не хватает) настолько запутана, что поработать с этим Across - просто сил не хватает.
| | | | Boris Kimel
Israel
Local time: 16:53
English to Russian
+ ...
| Вдоль и Across | Nov 6, 2006 |
Across бесплатный для фрилансеров (freiberufliche Uebersetzer). Ну а 500 МБ по нынешним временам не так уж и много. Что касается производительности - так и тут всё понятно. Возьмем .NET Framework 2.0, добавим к нему MS SQL Server 2005 - о производительности можно забыть.
Мне, на самом деле, хватило того, �... See more Across бесплатный для фрилансеров (freiberufliche Uebersetzer). Ну а 500 МБ по нынешним временам не так уж и много. Что касается производительности - так и тут всё понятно. Возьмем .NET Framework 2.0, добавим к нему MS SQL Server 2005 - о производительности можно забыть.
Мне, на самом деле, хватило того, что клавиши в Across не соответствуют Традосу. Не вижу смысла переучиваться.
Пару раз меня Across сильно выручил - заказчик прислал вордовские файлы, состоящие сплошь из рамок. Традос там бесполезен, а Across такое дело кушает легко. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Jarema
Ukraine
Local time: 16:53
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Moderator of this forum
Boris Kimel wrote:
Пару раз меня Across сильно выручил - заказчик прислал вордовские файлы, состоящие сплошь из рамок. Традос там бесполезен, а Across такое дело кушает легко.
По совету Бориса воспользовался Across для работы с текстами в "рамках". Сейчас держу только про запас, но не пользуюсь. Хватает других программ.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Очень рада, что "Across" дошёл до "Proz" No recent translation news about Russian Federation. |
| Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
