Помогите разобраться c job ad Thread poster: Zamira B.
|
|---|
Zamira B. 
United Kingdom
Local time: 10:09
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Уважаемые коллеги,
Читаю job ad в моей паре и не могу понять.
Quoting deadline: 5:00pm Nov 19, 2006
Delivery deadline: 5:00pm Nov 21, 2006
Объем примерно 40 страниц.
Вопрос: перевод должен быть сделан к 21 ноября??? Получается даётся всего два дня на перевод?? В таком случае дедлайн сумасшедший. Или это заказчик delivers me the source document by Nov 21st??
Заранее спасибо за объяснение.
Замира.
| | | |
Natalie
Poland
Local time: 11:09
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER | Объяснение довольно простое | Nov 16, 2006 |
Здравствуйте, Замира!
Как jobs mod могу вам сказать, что заказчики довольно часто вообще ставят одну и ту же дату в строке quoting deadline и job deadline. Мы стараемся с этим бороться, но многие объявления о работе идут "в эфир" без участия модераторов, поэтому мы можем написать "аутсосеру" уже только post factum.
Точно так же многие заказчики не понимают значения in-house.
| | | |
Natalie
Poland
Local time: 11:09
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER | Да, и вот еще что | Nov 16, 2006 |
Некоторые заказчики таким способом заодно собирают CV. Напишет человек такому заказчику, вышлет СV, а заказчик ему: сорри, мол, эту работу я уже отдал другому переводчику, а за CV спасибо, положу его в свою коллекцию, и может быть, в следующий раз... ну, и т.д.
| | | |
| а может просто хочется так. | Nov 16, 2006 |
иногда бывают и заказчики которым так надо. за два дня.
ну хочется!
и мне кажется там дальше было о том, что работу разделят между двумя переводчиками...
то есть по 20 листов на два дня
правда кто это будет приводить к общему знаменателю? Но может у заказчика на это выделено дополнительно время.
[Edited at 2006-11-16 11:01]
| | |
|
|
|
mk_lab
Ukraine
Local time: 12:09
Member (2004)
English to Russian
+ ...
| 40 страниц за 2 дня | Nov 16, 2006 |
40 страниц за 2 дня это не такая уж и фантастика. Да и страницы разные бывают, с рисунками, крупным шрифтом и т.д. (например, один мой заказчик считает страницами 1000 знаков target'а). Часто бывают у людей срочные потребности, когда необходимость перевода "на вчера" выясняется в самы... See more 40 страниц за 2 дня это не такая уж и фантастика. Да и страницы разные бывают, с рисунками, крупным шрифтом и т.д. (например, один мой заказчик считает страницами 1000 знаков target'а). Часто бывают у людей срочные потребности, когда необходимость перевода "на вчера" выясняется в самый последний момент.
Приходилось и большие объемы делать. Ночь не поспите, иногда полезно
Но обычно за срочность просят и расценки повыше. Хороший повод, да и заказчики почти всегда соглашаются (с одной стороны - резонная причина, а с другой - деваться некуда). ▲ Collapse
| | | |
albie
Local time: 12:09
English to Russian
Ну я бы так сделал и не каюсь- раздал бы по своим, проверенным. А если так надо заказчику, то как Сергей и отметил- Хозяин- бармен...
| | | |
Zamira B.
United Kingdom
Local time: 10:09
Member (2006)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Объем указан в словах - 10000 слов. В среднем 1 страница 250 слов, вот и получилось у меня 40 страниц.
Причем указаны их ставки, и одновременно запрашиваются ставки фрилансеров, так что высока вероятность, что это "заказ" для изучения ситуации на рынке.
Единственный способ узнать genuine ли этот offer - подать заявку
| | | |
| Помогите разобраться c job ad | Nov 16, 2006 |
Natalie wrote:
Здравствуйте, Замира!
Как jobs mod могу вам сказать, что заказчики довольно часто вообще ставят одну и ту же дату в строке quoting deadline и job deadline. Мы стараемся с этим бороться, но многие объявления о работе идут "в эфир" без участия модераторов, поэтому мы можем написать "аутсосеру" уже только post factum.
Точно так же многие заказчики не понимают значения in-house.
А как они понимают in-house?
| | |
|
|
|
Natalie
Poland
Local time: 11:09
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER | В буквальном смысле | Nov 16, 2006 |
Широко распространено мнение, что in-house означает: фрилансер, работающий у себя дома
| | | |
Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 12:09
Member (2004)
English to Russian
+ ...
| In-house понимают... | Nov 16, 2006 |
maiak wrote:
А как они понимают in-house?
"Для тех, кто в танке"
| | | |
Boris Kimel
Israel
Local time: 12:09
English to Russian
+ ...
| Не нужон нам такой заказчик | Nov 16, 2006 |
Ему потом еще и тайный смысл слова "in-voice" растолковывать придется.
| | | |
| есть идея :0) | Nov 16, 2006 |
обратиться от имени общественности к изготовителю Промта и попросить специально зашить терми in-house в программу, дабы пользователи программы избегали ошибочного "в доме" и получали бы адекватный перевод "в офисе" :0)
| | |
|
|
|
albie
Local time: 12:09
English to Russian
In-voice вообще имеет какой то сакральный смысл. Заполняешь такой инвойс заказчику, а ВНУТРЕННИЙ ГОЛОС этот так и шепчет жарко в ears- не продешеви! Набавь!
| | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
