Перевод чинов и сфер полномочий (Head of..)
Thread poster: Tatjana Kirchhöfer
Tatjana Kirchhöfer
Tatjana Kirchhöfer  Identity Verified
Germany
Local time: 23:48
Russian to German
+ ...
Dec 6, 2006

Добрый день!

Сегодня мне пришлось переводить визитные карточки с немецкого на русский язык. На второй взгляд это оказалось не таким уж и простым заданием. Споткнулась на "Chief Medical Officer Head of Medical Competence Center". Вот, сижу и думаю, как бы перевести или где-бы поискать еквиваленты? а может и совсем не переводить??
Как вы думаете?


 
Irene N
Irene N
United States
Local time: 17:48
English to Russian
+ ...
А что тут сложного? Dec 6, 2006

Как это не переводить?

Выносите на Кудоз, через 5 минут будут ответы.


 
Valentine Lytvynchuk
Valentine Lytvynchuk  Identity Verified
Local time: 00:48
English to Ukrainian
+ ...
Главврач или начмед Dec 6, 2006

Несколько колеблюсь между двумя этими вариантами. Но склоняюсь к "главврачу".
Ну, а Центр - уж как переведете.

Удачи
Валентин

[Edited at 2006-12-06 20:18]

[Edited at 2006-12-06 20:19]


 
albie
albie
Local time: 01:48
English to Russian
Так в этом то и загогулина, Ирэн Dec 7, 2006

Что человек переводит с немецкого этих начмеда и главврача- а на немецком это также как и на языке первопокорителей луны

 
Walerij Winnyk (X)
Walerij Winnyk (X)
Ukraine
Local time: 00:48
Chinese to Ukrainian
+ ...
Что он делает? Dec 9, 2006

Tscher wrote:

Добрый день!

Сегодня мне пришлось переводить визитные карточки с немецкого на русский язык. На второй взгляд это оказалось не таким уж и простым заданием. Споткнулась на "Chief Medical Officer Head of Medical Competence Center". Вот, сижу и думаю, как бы перевести или где-бы поискать еквиваленты? а может и совсем не переводить??
Как вы думаете?


Лучше всего прямо узнать, что входит в круг его обязанностей, и применить устоявшийся русский термин для лица с таким кругом обязанностей. Переводя на английский, немцы могли лукаво не мудрствовать.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Перевод чинов и сфер полномочий (Head of..)


Translation news in Russian Federation





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »