Шедевр маркетингового искусства
Thread poster: Steffen Pollex

Steffen Pollex  Identity Verified
Local time: 13:27
English to German
+ ...
Nov 6, 2002

Дорогие друзья!


Наверно помните, что я вам обещал представить отрывок из текста, который на днях мне дали перевести и от которого я буквально ошалел, и также мои русские и казахские друзья злесь. Просто хотел сначала с клиентом переговорить, потому считал, что это возмутительно и нельзя так писать, даже на немецком. Между тем, мы переговорили, и клиент согласился с моей критикой, без обиды все обошлось. А вот текст:


\"Mit zeitgerechten Mustergräbern setzt XXXX ihre erfolgreichen Verkaufsаktivitäten fort.\"


Для тех, кто не знает немецкий: это примерно значит, что кто-то \"продолжает свою успешную деятельность по продажам примерами оформления могил \"по-современному\" или \"в духе времени\". Не кошмар ли? Как будто умирать - это тоже просто тренд какой-то, явление моды или выражение \"духа времени\".


Салем

Штеффен

[ This Message was edited by: on 2002-11-06 13:04 ]


 

Ekaterina I.
Italian to Russian
+ ...
Pro te zhe shedevri... Nov 6, 2002

Mne kak-to prishlos\' perevodit\' na russkiy

depliant fabriki po proizvodtvu matrasov s

takim zaklavnim lozungom:

\" Non andare a letto con il primo che capita..\"

Ne hodi v postel\' s pervim popavshimsia.


Nu, prosto idiotism.

Blago, chto matras na oboih iazikah muzhskogo roda.




 

Vidmantas Stilius  Identity Verified
Local time: 14:27
English to Lithuanian
+ ...
Хоть пруд пруди... Nov 6, 2002

Свежайший пример:


\"Вилла ХХХ расположена в центре города, на пешеходном переходе...\"


 

xxxxeni
English to Russian
+ ...
А Вы молодец, Штеффен, ... Nov 6, 2002

... что отговорили клиента от этого безобразия!

 

Marina Hayes
Local time: 07:27
English to Russian
+ ...
Да ладно вам, Nov 7, 2002

хочется клиенту изюминку внести. Ну, не у всех получается.


В центре Перми висел как-то рекламный щит. Рекламировали сотовую связь. Картинка - молодой мужчина с девушкой, что-то вроде любовной игры. Надпись: \"Связь бывает разной. Наша - самая надежная\", по-моему, или \"безопасная\", не помню.


В принципе, интересно, но другое дело, что народ запоминает картинку, надпись, но О КАКОЙ КОМПАНИИ ИЛИ ТОРГОВОЙ МАРКЕ РЕЧЬ, - эта информация напрочь перешибается картинкой и надписью. Развлекают людей за свои деньги, а толку?


Помню, я работала на предприятии в отделе маркетинга. Шеф донимал: вы должны привлечь клиентов не просто к покупке угля, а к покупке НАШЕГО угля. Вот это самое трудное в работе рекламиста.


Что-то я свернула с главной темы. Простите.


 

Tatiana Neroni
English to Russian
+ ...
Безенчуки бессмертны! Nov 7, 2002

Желание любого бизнеса \"отличиться в рекламе\" совершенно неискоренимо, а для успешного бизнеса (как говорит статистика) не обязательно быть интеллектуалом.


Вы заметили, еще кто-то заметит, а большинство не заметит или согласятся. К примеру, в Америке это было бы воспринято просто-таки \"на ура!\" - \"в духе времени\", \"по-современному\", а как же. Здесь зачастую и похороны превращаются в шоу - кто сделает богаче, с новинками и т.д.


Так что можно, конечно, отговаривать, но поверьте мне, что подобные рекламные заходы находят очень большую \"клиентскую базу\" - а это ли не главное в бизнесе? icon_frown.gif

Девиз рекламы - чем тупее, тем лучше. И очень часто он (к сожалению) срабатывает.


Так что, \"разве у них глазет? - вот у нас глазет самый современный и с кистями!\"... icon_smile.gif)


Как говорится, привет от Безенчука icon_smile.gif.





 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Шедевр маркетингового искусства

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search