Off topic: Поздравления нашей китайской Марте
Thread poster: Kirill Semenov

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 04:30
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Dec 22, 2006

Второй ребёночек - крепкого здоровья Марте и детям!

 

Natalia Elo  Identity Verified
Germany
Local time: 03:30
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Фото в студию! Dec 22, 2006

Kirill Semenov wrote:

Второй ребёночек - крепкого здоровья Марте и детям!


Ах ну надо же какие замечательные новости прямо под Рождество!

Дорогая Марта, поздравляю, виртуально целую и обнимаю! Крепкого здоровья малышу, маме и всей семье! А как же принцесса, которая собиралась мыть полы и переводить, к этому отнеслась?



 

Larissa Dinsley  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 02:30
Member (2003)
English to Russian
+ ...
Здорово! Dec 23, 2006

Поздравлю отважную Марту! Всего самого - самого! А кто ж родился-то - мальчик или девочка?

[Edited at 2006-12-23 02:27]


 

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 04:30
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Мужичок Dec 23, 2006

Larisa Dinsley: А кто ж родился-то - мальчик или девочка?

Мужичок родился. И уже через 3 часа домой поехали. Вот так! А что - переводчикам не привыкать...

[Edited at 2006-12-23 09:37]


 

Lidia Lianiuka  Identity Verified
Spain
Local time: 03:30
Member (2007)
Spanish to Russian
+ ...
Поздравления!!! Dec 23, 2006

От чистого сердца поздравляю!!!
Пусть растет крепеньким и здоровеньким на радость родителям!!!
А маме желаю быстренько окрепнуть!

Лида

[Editado a las 2006-12-23 18:19]


 

IgorD
Russian Federation
Local time: 04:30
Chinese to Russian
+ ...
Поздравляю Dec 25, 2006

天赐石麟

 

Marta Argat  Identity Verified
Local time: 04:30
Chinese to Ukrainian
+ ...
Спасибо! Jan 4, 2007

Всем большое спасибо за поздравления!
А как же принцесса, которая собиралась мыть полы и переводить, к этому отнеслась?

Учитывая ее возраст и характер - хорошо.
Кстати, немного о высоких технологиях: акушерка взвешивает трехдневное дитё.


[Edited at 2007-01-04 00:39]


 

Natalia Elo  Identity Verified
Germany
Local time: 03:30
Member (2004)
English to Russian
+ ...
А пятки-то, пятки какие круглые! Jan 4, 2007

Ну просто прелестьicon_smile.gif Но размер мужской, явно.


Marta Argat wrote:

Учитывая ее возраст и характер - хорошо.
Кстати, немного о высоких технологиях: акушерка взвешивает трехдневное дитё.
[Edited at 2007-01-04 00:39]


Да такие технологии даже в супертехнологичной Финляндии используются до сих пор, правда три года назад, наша патронажная сестра уже притаранила весы, но я думаю, просто потому, что поликлиника через дорогу от нас была.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Поздравления нашей китайской Марте

Advanced search


Translation news in Russian Federation





BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search