Как правильно пишутся порядковые числительные: 5ый или 5-ый?
Thread poster: Voloshka
Voloshka  Identity Verified
Local time: 12:45
English to Russian
+ ...
Dec 28, 2006

Дорогие коллеги, не нашла я правила не сей счёт. Я склоняюсь ко второму варианту.

Direct link Reply with quote
 
Maaximus
Russian Federation
Local time: 12:45
English to Russian
+ ...
А вот Вам ссылка Dec 28, 2006

Alena Chebanenko wrote:

Дорогие коллеги, не нашла я правила не сей счёт. Я склоняюсь ко второму варианту.


Может, эта ссылка поможет

http://www.gramma.ru/DEL/?id=1.21&PHPSESSID=a96851a4d199fa87b8f0f46893413e49


Direct link Reply with quote
 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 12:45
Member (2004)
English to Russian
+ ...
С дефисом Dec 28, 2006

Тут можно не сомневаться. Правило, кажется, было такое, что при совмещенной с числами записи текстовая часть всегда отделяется дефисом: 5-тысячный, 10-миллионный, 5-ый, 1-ый и т. п.

Direct link Reply with quote
 

Vova  Identity Verified
Local time: 12:45
English to Russian
+ ...
+1 Dec 28, 2006

Alena Chebanenko wrote:

Дорогие коллеги, не нашла я правила не сей счёт. Я склоняюсь ко второму варианту.

Тоже склоняюсь ко второму варианту,

но у меня встерчный вопрос:
правильная ли такая фраза

четырех- и шестицилиндовые двигатели


Direct link Reply with quote
 
Voloshka  Identity Verified
Local time: 12:45
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Огромное спасибо! Dec 28, 2006

С дефисом: 5-й, 5-я, но 5-го.

Владимир, приглашаю Вас пройти по ссылке, предложенной Maaximus, там очень всё подробно.

Но я ведь переискала этот сайт вдоль и поперёк, а этой странички не находила


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Vaguine  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 12:45
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Плохо искали... :) Dec 28, 2006

Alena Chebanenko wrote:
Дорогие коллеги, не нашла я правила не сей счёт. .


http://spravka.gramota.ru/blang.html?id=243

Кстати, если нужен Розенталь в формате .chm (удобно все сделано, спасибо большое кому-то), могу выслать в личку. Ссылку на него кто-то вроде бы давал, но я уже не помню кто и в какой ветке. У Розенталя, правда, про наращения ничего не сказано (или я тоже не нашел), но вещь полезная.


Direct link Reply with quote
 
Voloshka  Identity Verified
Local time: 12:45
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Надо же, и тут тоже искала :( Dec 28, 2006

Vladimir Vaguine wrote:

http://spravka.gramota.ru/blang.html?id=243

Кстати, если нужен Розенталь в формате .chm (удобно все сделано, спасибо большое кому-то), могу выслать в личку. Ссылку на него кто-то вроде бы давал, но я уже не помню кто и в какой ветке.


Владимир, огромное спасибо! Если Вас не очень затруднит, пришлите, пожалуйста, когда сможете. Спасибо!


Direct link Reply with quote
 
Maaximus
Russian Federation
Local time: 12:45
English to Russian
+ ...
Розенталь Dec 28, 2006

Vladimir Vaguine wrote:

Кстати, если нужен Розенталь в формате .chm (удобно все сделано, спасибо большое кому-то), могу выслать в личку. Ссылку на него кто-то вроде бы давал, но я уже не помню кто и в какой ветке. У Розенталя, правда, про наращения ничего не сказано (или я тоже не нашел), но вещь полезная.


Был бы признателен


Direct link Reply with quote
 
Voloshka  Identity Verified
Local time: 12:45
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Владимир, большое спасибо за "скорую помощь"! :) Dec 28, 2006

Vladimir Vaguine wrote:

Кстати, если нужен Розенталь в формате .chm (удобно все сделано, спасибо большое кому-то), могу выслать в личку.


Получила Розенталя.


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Vaguine  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 12:45
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Ноу проблем. Dec 28, 2006

Maaximus wrote:
Был бы признателен

Вот только вопрос: адрес я угадать должен? Уверяю вас, даже с трех раз не смогу.
Черкните мне в личку по ссылке из профиля, тогда ваш адрес у меня автоматом появится


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 04:45
Member (2001)
English to Russian
+ ...
если для перевода так лучше "пятый" Dec 29, 2006

и нет проблем)

Alena Chebanenko wrote:

Дорогие коллеги, не нашла я правила не сей счёт. Я склоняюсь ко второму варианту.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Как правильно пишутся порядковые числительные: 5ый или 5-ый?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search