Как найти текст песни
Thread poster: Andras Szivak

Andras Szivak
Local time: 07:43
Member (2004)
English to Hungarian
+ ...
Nov 11, 2002

Уважаемые русские коллеги! Недавно я смотрел по телевизору хороший русский фильм, в котором мне очень понравилась песня. К сожалению мало чего смог запомнить из ее текста. Песню пели мужчины, преподнося рюмочку водки сидящим за столом женщинам, которые должны были выпить ее до дна (песня как раз закончилась этими словами: \"пей до дна\"), после чего они бросили рюмочку за пол. Я еще помню, она началась словами \"Милосью просим...\". Может кто-нибудь из Вас знает хотя бы один куплет? Мне было бы очень важно, потому что скоро буду отмечать день рождения и хотелось бы делать приятный сюрприз присутствующим там русским женщинам. Заранее блогодарю.

Direct link Reply with quote
 

Guillermo de la Puerta  Identity Verified
Local time: 07:43
German to Spanish
+ ...
какой фильм? Nov 11, 2002

Здравствуйте Автор, а фильм как называется?

Без этого трудно запомнить песню.



Всего хорошего wildlp


Direct link Reply with quote
 
Steffen Pollex  Identity Verified
Local time: 07:43
English to German
+ ...
Да, однако, озадачили... Nov 11, 2002

Мы же все знаем, что в русских фильмах все время пьют (сейчас меньше это показывают благодаря ВВП, но в советских точно) и кидаются рюмками. Поэтому здесь без доп. информации не обойдется: какой фильм, какой год, какой канал, давно ли Вы смотрели?



On 2002-11-11 13:22, willdlp wrote:

Здравствуйте Автор, а фильм как называется?

Без этого трудно запомнить песню.



Всего хорошего wildlp

[/quote]


Direct link Reply with quote
 

Andras Szivak
Local time: 07:43
Member (2004)
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
Название фильма Nov 11, 2002

Название фильма: Побег из Будапешта. Фильм был посвящен венгерским событиям 56-ого года. Фильм был на английском языке, за исключением песен, которые пели русские солдаты. Однако я считаю, что название фильма тут ни прчем. Эта была русская народная песня типа частушки. (Андращ = автор)

Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 08:43
English to Russian
+ ...
Это -- величальная песня-приветствие Nov 12, 2002

Если я правильно понял, то речь идет о заздравной-величальной песне, которую обычно пели цыганские хоры, встречая именитых гостей-посетителей увеселительных заведений. Текста точно не помню, заню, что в кино эта песня звучала не раз (например, \"Живой труп\" -- старый фильм, а еще -- \"Операция \"Трест\").



Что-то там в последнем куплете: \"...Хор наш поет /И напев его простой/К нам приехал наш любимый/ дорогой!

Ваня, Ваня, Ваня,

Ваня, Ваня, Ваня,

Ваня, Ваня, Ваня,Ваня, (именнт так! коммент.)

Ваня, пей до дна!

Пей до дна! (и это безобразие продолжается до тех пор, пока величаемый не выпивает рюмку до дна и, по обыкновению, бьет посуду об пол -- на счастье).







Direct link Reply with quote
 

Vladimir Vaguine  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 08:43
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Шо, опять?!!! Nov 12, 2002

Quote:


On 2002-11-11 13:42, Steffen Pollex wrote:

Мы же все знаем, что в русских фильмах все время пьют и кидаются рюмками.



Стеффен, простите за резкость, заколебали уже с Вашими укусами всего русского. Что, в американских или, скажем, французских фильмах пьют меньше? Совсем не пьют, наверное, только в арабских фильмах. И то я не уверен на все 100. А рюмками кидаются все больше в голливудских \"шедеврах\" на псевдорусскую тематику.



Bad and drunk Russian
[addsig]

Direct link Reply with quote
 
xxxInterpreter
Russian to English
+ ...
если из Живого трупа, то как-то вот так: Nov 12, 2002

(может кто-то еще вспомнит недостающие строчки)



бокалы наливаем мы

в них отблеск янтаря

друзей встречает песнею

цыганская семья



... ...

... ... ...

мы с детства чтим обычаи

и любим всех друзей



нам печали не помеха

льет шампанское рекой

к нам приехал наш любимый

Виктор Михалыч дорогой

Витя Витя Витя

Витя Витя Витя

Витя Витя Витя

пей до дна пей до дна пей до дна...





P.S. Вообще-то эта песня не о выпивке, а о том, что каждому предназначено испить свою чашу до конца.

[ This Message was edited by: on 2002-11-12 18:32 ]

[ This Message was edited by: on 2002-11-12 18:45 ]


Direct link Reply with quote
 

Araksia Sarkisian  Identity Verified
Poland
Local time: 07:43
Armenian to Polish
+ ...
Эврика!!!!...:))) Nov 13, 2002

Quote:


On 2002-11-12 17:13, Hecuba wrote:

(может кто-то еще вспомнит недостающие строчки)



бокалы наливаем мы

в них отблеск янтаря

друзей встречает песнею

цыганская семья



... ...

... ... ...

мы с детства чтим обычаи

и любим всех друзей



нам печали не помеха

льет шампанское рекой

к нам приехал наш любимый

Виктор Михалыч дорогой

Витя Витя Витя

Витя Витя Витя

Витя Витя Витя

пей до дна пей до дна пей до дна...





P.S. Вообще-то эта песня не о выпивке, а о том, что каждому предназначено испить свою чашу до конца.

[ This Message was edited by: on 2002-11-12 18:32 ]

[ This Message was edited by: on 2002-11-12 18:45 ]





Цыганское поздравление.

За дружеской беседою,

Коль пир идет горой,

Примеру дедов следуя,

Мы песню Вам споем.

И в этой песне слышится

Нам отклик жизни всей.

И как-то легче дышится,

И станет веселей.





Припев: Хор наш поет

Мелодию старинную,

Ла-ла, ла-ла, ла-ла,

К нам приехал наш родимый

[нужное вставить], дорогой!





Бокалы наливаются,

В них отблеск янтаря,

И лица загораются,

Как нежная заря. -

С вином тоска проносится,

Оно волнует кровь.

И в сердце снова просится

И счастье и любовь.



Припев:



Что может быть прелестнее,

Когда любовь тая,

Друзей втречает с песнею

Цыганская семья.

Нам в дружбе нет различия,

Живя семьей своей,

Мы свято чтим обычаи

И любим всех друзей!



Припев:



А вот и ссылка:

http://hor-leti.narod.ru/song/cig_pozd.html



Вот так умеют радоваться студенты...))







Direct link Reply with quote
 

Andras Szivak
Local time: 07:43
Member (2004)
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
Благодарю Nov 13, 2002

Спасибо всем за помощь. Я думаю, что это мне будет больше чем достаточно, чтобы немного развеселить людей.

Direct link Reply with quote
 

Andras Szivak
Local time: 07:43
Member (2004)
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
Владимиру на счет укусов Nov 15, 2002

Чтобы понять причину этих укусов, надо заглянуть в автобиографию этого человека. Он просто мстит. Он же прожил в России в общей сложности 8 лет и очевидно его кто-то хорошо обидел. Остался у него осадок на душе. Не стоит обращать на это внимания. Вообще, при всем уважении к немецкому народу, покажите хоть один немецкий фильм, при осмотре которого человек не засыпает? А упомянутый мною фильм, хотя русский, но захватывающе интересный и не только потому что его тема близка к моему сердцу. Я уверен, что даже совершенно посторонный человек смотрел бы с большим интересом. А тот кадр, в котором пили, был скорее веселым фрагментом, чем изображением какого-то отвратительного пиянства.

[ This Message was edited by: on 2002-11-16 11:27 ]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Как найти текст песни

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search