Off topic: Чудеса случаются
Thread poster: Irene N

Irene N
United States
Local time: 17:46
English to Russian
+ ...
Jan 7, 2007

Оказывается, мы можем влиять на положение дел! Помните кремниевые вафли из жемчужин? Так вот, я им тоже написала, примерно тогда же, когда и Джеффрию Муррзлу. Нет больше русской странички! Причем, если открыть по ссылке в жемчужинах, то она откуда-то выплывает, но если просто набрать www.waferworld.com, то среди языков русский больше не указан! и при поиске Russian получаем No results found.
Горжусь собой - две бациллы убиты наповал:-) Может, какому-нибудь приличному коллеге работа досталась.


 

Boris Kimel  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 01:46
English to Russian
+ ...
Еще один клиент Jan 7, 2007

Здесь - потенциальная работа:

http://www.jandrsports.co.uk/russian/index.php

(цитировать не буду, это лучше смотреть)

Правда, у них такой вот дисклеймер выезжает:

"Это место было переведено автоматически компьутерной программой от английской языка, пожалуйста использует английский вариант для правильно смыслей"

Но ведь это не освобождает от ответственности?


 

Vladimir Pochinov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 00:46
Member (2002)
English to Russian
Повеселился от души! Jan 7, 2007

Boris Kimel wrote: Здесь - потенциальная работа: http://www.jandrsports.co.uk/russian/index.php (цитировать не буду, это лучше смотреть)


Особенно мне понравилась строчка в их адресе:

Имущество Печенки Промышленное
(т.е. Liver Industrial Estate)icon_smile.gif


 

Irina Romanova-Wasike
Russian Federation
Local time: 01:46
English to Russian
нормально... Jan 8, 2007

Boris Kimel wrote:
"Это место было переведено автоматически компьутерной программой от английской языка


и это надо ж найти такие "компьутерные программы"!

"будучи добавлянным к портфолиу спортов ж & р"

и в каком словаре есть слово "Чопманы"?

и ваще...:(


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Чудеса случаются

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search