Новички, специализация и расценки

Трудно промолчать в ответ на такое... Олег, вы просто потрясающий пример того, как досконально переводчик может разобраться абсолютно в любой теме.



С уважением,

Сабина





Во-первых, спасибо. А во-вторых, я еще и на гитаре пою... ;^)

 

Да, кстати, а как вы определяете свою специализацию? Это высшее или среднее специальное образование в данной области, годы работы - или несколько переведенных текстов по теме?



Наташа, давно хотела рассказать свои соображения на эту тему, но не было времени. В принципе, специализация переводчику нужна обязательно, но она не обязательно приходит со специальным образованием или с годами сидения над одной и той же темой. Я - как и Вы - чистый филолог, и устройство радио для меня до сих пор - самая большая тайна цивилизации, поэтому из уважения к себе и клиенту я никогда не возьмусь за технический текст. Но когда после окончания иняза я пришла работать в биологический центр, я была обязана переводить профессионально, поэтому для перевода каждой статьи я читала массу статей по теме на обоих языках и бесконечно спрашивала всех, что то или иное означает, как это делается и т.д. От этого я не стала микробиологом, но освоила не только терминологию, но и много общих знаний. И хотя это было давно в прошлом веке, я до сих пор помню всё, что освоила тогда. Это просто пример того, что в принципе, не надо иметь диплом по второй специальности, но обязательно надо быть в ней информированной, тогда будешь знать, где найти нужную информацию, какие вопросы задать автору, где не ляпнуть ерунды. Когда Вы только начинаете, беритесь за любую работу, но вгрызайтесь в неё так, как будто это - самое важное задание в Вашей жизни, сделайте её так, чтобы не сомневаться ни в одной фразе, проверьте тысячу раз всё, перекопайте всё, что можно на эту тему. И так с каждым переводом. Тогда Вы сами узнаете, где Вы чувствуете себя как рыба в воде. Успехов Вам!