лагерный жаргон - some links
Thread poster: Elizabeth Adams

Elizabeth Adams  Identity Verified
United States
Local time: 04:42
Member (2002)
Russian to English
+ ...
Nov 12, 2002





Direct link Reply with quote

mk_lab  Identity Verified
Local time: 13:42
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Просто детский сад. Ни в коем случае нельзя сравнивать с Российскими тюрьмами. Nov 12, 2002

Just some examples:

Buck Rodgers Time: A parole date so far into the next century, the inmate cannot imagine release.

Bug: A crazy person.

Cheese Eater: An informer.

Fishing Kit: A small packet of toiletries, such as deodorant, toothpaste, soap, and a toothbrush that are issued to new prisoners in the LA County jail.

Foo-foo: Deodorant and after-shave, as in \"foo-foo\'ed back.\"

Gunned Down: To have urine, fesces, or other fluids thrown, see also \"gassed.\"

Gunner: A prisoner who masturbates while looking at a femal correctional officer. Gunning (verb), Also referred to as a \"sniper\" or \"gunslinger.\"

Хватит! Лексикон санатория-профилактория. Даже представить себе не могу, что сказали бы наши \"пацаны\", прочитав такие издевательства над личностью.

Direct link Reply with quote

English to Russian
+ ...
У российских собственная гордость ? :) Nov 12, 2002


On 2002-11-12 19:41, mk_lab wrote:

...Лексикон санатория-профилактория. Даже представить себе не могу, что сказали бы наши \"пацаны\", прочитав такие издевательства над личностью.

Похоже, мы уже и тюрьмами своими гордимся!

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

лагерный жаргон - some links

Advanced search

Translation news in Russian Federation

SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search