лагерный жаргон - some links
Thread poster: Elizabeth Adams

Elizabeth Adams  Identity Verified
United States
Local time: 08:49
Member (2002)
Russian to English
+ ...
Nov 12, 2002






mk_lab  Identity Verified
Local time: 18:49
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Просто детский сад. Ни в коем случае нельзя сравнивать с Российскими тюрьмами. Nov 12, 2002

Just some examples:

Buck Rodgers Time: A parole date so far into the next century, the inmate cannot imagine release.

Bug: A crazy person.

Cheese Eater: An informer.

Fishing Kit: A small packet of toiletries, such as deodorant, toothpaste, soap, and a toothbrush that are issued to new prisoners in the LA County jail.

Foo-foo: Deodorant and after-shave, as in \"foo-foo\'ed back.\"

Gunned Down: To have urine, fesces, or other fluids thrown, see also \"gassed.\"

Gunner: A prisoner who masturbates while looking at a femal correctional officer. Gunning (verb), Also referred to as a \"sniper\" or \"gunslinger.\"

Хватит! Лексикон санатория-профилактория. Даже представить себе не могу, что сказали бы наши \"пацаны\", прочитав такие издевательства над личностью.


xeni (X)
English to Russian
+ ...
У российских собственная гордость ? :) Nov 12, 2002


On 2002-11-12 19:41, mk_lab wrote:

...Лексикон санатория-профилактория. Даже представить себе не могу, что сказали бы наши \"пацаны\", прочитав такие издевательства над личностью.

Похоже, мы уже и тюрьмами своими гордимся! icon_smile.gif


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

лагерный жаргон - some links

Advanced search

Translation news in Russian Federation

memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search