Конвертация графиков и диаграмм из PDF в Word
Thread poster: Zamira*****

Zamira*****  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:55
Member (2006)
English to Uzbek
+ ...
Jan 17, 2007

Уважаемые коллеги,
Есть ли способ произвести вышеуказанное. Специальных (платных) OCR не имеется. Попробовала ABBYY Transformer - все без потерь сконвертировать не удается.

Заранее спасибо.

Замира


Direct link Reply with quote
 

Bilore  Identity Verified
France
Local time: 19:55
English to French
+ ...
Как tiff или jpg..... Jan 17, 2007

Дорогая Замира,

Возможна конверция графиков из PDF (если не ксерокопии) на формат tiff или jpg с полной версии Adobe Acrobat.

Потом легко ратотать на картинки и их копировать на Word.

Кристина


Direct link Reply with quote
 

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 20:55
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Copy & Paste Jan 17, 2007

Очень просто!

Выбираете в Акробате инструмент Graphics Select Tool (такой белый квадратик с цветным кружочком) в панели инструментов. Выделяете нужный фрагмент, копирует его в буфер обмена (например, командой Edit->Copy). Затем вставляете в Word обычной командой Paste.

При таком способе размер файлов изображений получается минимальным, поскольку и Акробат и Ворд имеют свои средства компрессии.


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Vaguine  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:55
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Дешево и сердито... Jan 17, 2007

Zamira Balgabaeva wrote:
Есть ли способ произвести вышеуказанное. Специальных (платных) OCR не имеется. Попробовала ABBYY Transformer - все без потерь сконвертировать не удается.

Вам что нужно, просто перетащить диаграмму в текстовый редактор "как есть", или же вы собираетесь еще переводить подписи/надписи на этой диаграмме?

В первом случае вам надо просто выделить рисунок (диаграмму и проч. графику) и скопировать в буфер, а затем вклеить в вордовский документ.
Если рисунок не выделяется и, следовательно, его невозможно скопировать в буфер обмена (такое, увы, бывает), то придется предварительно конвертировать PDF в другой формат (TIFF, JPEG). Но самое простое - сделать снимок экрана (при масштабе 100%) с рисунком (клавиша PrintScreen на клавиатуре), при этом снимок попадает в буфер. Затем запускаете графический редактор Paint, который есть в любой версии Windows (Пуск>Программы>Стандартные>Paint), и выполняете команду ВСТАВИТЬ (обычное сочетание клавиш Ctrl+v или в меню ПРАВКА). В вставленном снимке выделяете и вырезаете/копируете соответствующим инструментом нужный кусок с рисунком, открываете Word, опять вставляете (вклеиваете) в нужное место. Фффсе.

Если же нужно отредактировать или перевести подписи/надписи, это делается в том же Paint, если нет графического редактора помощней. Старый текст затирается/удаляется/вырезается, на его место вписывается новый. Разумеется, для такой работы нужны элементарные навыки обработки графики. При этом следует учесть, что мелкий текст в растровой графике будет выглядеть неважно. Чтобы мелкий текст был максимально четок и читаем, проще сделать так: удаляем оригинальный текст в Пейнте, вставляем очищенный рисунок в новый вордовский файл (легче будет его обрабатывать). Затем встроенными вордовскими средствами рисования вставляем нужный текст (в виде прозрачных текстовых блоков без рамок) в соответствующие места на рисунке. ОБЯЗАТЕЛЬНО группируем все вставки с рисунком, чтоб они потом не разбежались друг от друга. Копируем, вставляем в нужный документ. Фффсе. Ой, нет. Еще нужно обязательно проверить, не сползли ли надписи в текстовых блоках: у Word есь такой баг - он может во время операции копирования-вклейки самостоятельно изменить размер шрифта в текстовых блоках, являющихся элементом рисунка. Если текст "обрезался" или "съехал", уменьшаем кегель на единицу, а то и на 0,5. Прямо во вставленном рисунке (это возможно). Теперь, вроде, фффсе. Уфффф.
Если есть еще неясности - спрашивайте.

[Редактировалось 2007-01-17 11:36]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Конвертация графиков и диаграмм из PDF в Word

Advanced search


Translation news in Russian Federation





WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search