Конвертация графиков и диаграмм из PDF в Word Thread poster: Zamira B.
|
|---|
Zamira B. 
United Kingdom
Local time: 18:58
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Уважаемые коллеги,
Есть ли способ произвести вышеуказанное. Специальных (платных) OCR не имеется. Попробовала ABBYY Transformer - все без потерь сконвертировать не удается.
Заранее спасибо.
Замира
| | | | | Как tiff или jpg..... | Jan 17, 2007 |
Дорогая Замира,
Возможна конверция графиков из PDF (если не ксерокопии) на формат tiff или jpg с полной версии Adobe Acrobat.
Потом легко ратотать на картинки и их копировать на Word.
Кристина
| | | | mk_lab
Ukraine
Local time: 20:58
Member (2004)
English to Russian
+ ...
| Copy & Paste | Jan 17, 2007 |
Очень просто!
Выбираете в Акробате инструмент Graphics Select Tool (такой белый квадратик с цветным кружочком) в панели инструментов. Выделяете нужный фрагмент, копирует его в буфер обмена (например, командой Edit->Copy). Затем вставляете в Word обычной командой Paste.
При таком способе размер файлов изображений получается минимальным, поскольку и Акробат и Ворд имеют свои средства компрессии.
| | | | | Дешево и сердито... | Jan 17, 2007 |
Zamira Balgabaeva wrote:
Есть ли способ произвести вышеуказанное. Специальных (платных) OCR не имеется. Попробовала ABBYY Transformer - все без потерь сконвертировать не удается.
Вам что нужно, просто перетащить диаграмму в текстовый редактор "как есть", или же вы собираетесь еще переводить подписи/надписи на этой диаграмме?
В первом случае вам надо просто выделить рисунок (диаграмму и проч. графику) и скопировать в буфер, а затем вклеить в вордовский документ.
Если рисунок не выделяется и, следовательно, его невозможно скопировать в буфер обмена (такое, увы, бывает), то придется предварительно конвертировать PDF в другой формат (TIFF, JPEG). Но самое простое - сделать снимок экрана (при масштабе 100%) с рисунком (клавиша PrintScreen на клавиатуре), при этом снимок попадает в буфер. Затем запускаете графический редактор Paint, который есть в любой версии Windows (Пуск>Программы>Стандартные>Paint), и выполняете команду ВСТАВИТЬ (обычное сочетание клавиш Ctrl+v или в меню ПРАВКА). В вставленном снимке выделяете и вырезаете/копируете соответствующим инструментом нужный кусок с рисунком, открываете Word, опять вставляете (вклеиваете) в нужное место. Фффсе.
Если же нужно отредактировать или перевести подписи/надписи, это делается в том же Paint, если нет графического редактора помощней. Старый текст затирается/удаляется/вырезается, на его место вписывается новый. Разумеется, для такой работы нужны элементарные навыки обработки графики. При этом следует учесть, что мелкий текст в растровой графике будет выглядеть неважно. Чтобы мелкий текст был максимально четок и читаем, проще сделать так: удаляем оригинальный текст в Пейнте, вставляем очищенный рисунок в новый вордовский файл (легче будет его обрабатывать). Затем встроенными вордовскими средствами рисования вставляем нужный текст (в виде прозрачных текстовых блоков без рамок) в соответствующие места на рисунке. ОБЯЗАТЕЛЬНО группируем все вставки с рисунком, чтоб они потом не разбежались друг от друга. Копируем, вставляем в нужный документ. Фффсе. Ой, нет. Еще нужно обязательно проверить, не сползли ли надписи в текстовых блоках: у Word есь такой баг - он может во время операции копирования-вклейки самостоятельно изменить размер шрифта в текстовых блоках, являющихся элементом рисунка. Если текст "обрезался" или "съехал", уменьшаем кегель на единицу, а то и на 0,5. Прямо во вставленном рисунке (это возможно). Теперь, вроде, фффсе. Уфффф.
Если есть еще неясности - спрашивайте.
[Редактировалось 2007-01-17 11:36]
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Конвертация графиков и диаграмм из PDF в Word No recent translation news about Russian Federation. |
| CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
