Как Вы пишете ЕВРО: с заглавной или строчной буквы?
Thread poster: Voloshka
Voloshka  Identity Verified
Local time: 22:16
English to Russian
+ ...
Jan 17, 2007

Как же всё-таки правильно при переводе? Доллары - с маленькой, а евро?

[Edited at 2007-01-17 20:13]


Direct link Reply with quote
 

erika rubinstein  Identity Verified
Local time: 21:16
Member (2011)
English to Russian
+ ...
И евро с маленькой. Jan 17, 2007

У них курс, конечно, повыше будет, но это не повод....

Direct link Reply with quote
 
Voloshka  Identity Verified
Local time: 22:16
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо, успокоили. Jan 17, 2007

erika rubinstein wrote:

У них курс, конечно, повыше будет, но это не повод....


Я так и пишу, но сбивает с толку полный интернет "евро" с заглавной. Решила проверить.


Direct link Reply with quote
 

Uldis Liepkalns  Identity Verified
Latvia
Local time: 22:16
Member (2003)
English to Latvian
+ ...
Такая же проблема на латышком Jan 18, 2007

+ воиспроизведение фонетики (спорный вопрос здесь), но в наших кругах решается просто- путем "EUR 199,99"

Uldis

Alena Chebanenko wrote:

Как же всё-таки правильно при переводе? Доллары - с маленькой, а евро?

[Edited at 2007-01-17 20:13]


Direct link Reply with quote
 
Voloshka  Identity Verified
Local time: 22:16
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Нет, нельзя никаких значков и сокращений :( Jan 18, 2007

Uldis Liepkalns wrote:

+ воиспроизведение фонетики (спорный вопрос здесь), но в наших кругах решается просто- путем "EUR 199,99"

Uldis



Direct link Reply with quote
 
Walerij Winnyk
Ukraine
Local time: 22:16
Chinese to Ukrainian
+ ...
Интернет != интернет Jan 18, 2007

Alena Chebanenko wrote:

erika rubinstein wrote:

У них курс, конечно, повыше будет, но это не повод....


Я так и пишу, но сбивает с толку полный интернет "евро" с заглавной. Решила проверить.


Вот я в Интернете и честно говорю, что моя синяя корова даёт зелёное молоко. Пойдёте у живых коров проверять?

А разницу между Интернетом и интернетом в Интернете таки поищите. Должна быть.


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 14:16
English to Russian
+ ...
это общее правило, по моему Jan 18, 2007

Все названия валют вроде бы пишутся со строчной (в середине предложения).
Интернет тут не "судья". И почему же с заглавной писать? Потому что Европа.. так это если б они "евроПЫ" назывались. 200 европ) так и то, вес же, со строчной...(потому как их много, европ этих)

erika rubinstein wrote:

У них курс, конечно, повыше будет, но это не повод....


[Edited at 2007-01-18 07:25]


Direct link Reply with quote
 

Vitali Stanisheuski  Identity Verified
Belarus
Local time: 22:16
Member (2005)
English to Belarusian
+ ...
Видимо, заглавная идет от немцев, Jan 18, 2007

у которых существительные с большой пишутся.

Ну хорошо, что хоть перевели, а то некоторые вообще говорят и пишут "ойро" и не сразу понимают, что это то же самое, что "евро" (причем не всегда это эмигранты).


Direct link Reply with quote
 
Voloshka  Identity Verified
Local time: 22:16
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Валерий, так и пишу - Интернет Jan 18, 2007

Walerij Winnyk wrote:

Вот я в Интернете и честно говорю, что моя синяя корова даёт зелёное молоко. Пойдёте у живых коров проверять?

А разницу между Интернетом и интернетом в Интернете таки поищите. Должна быть.


Но это для клиента. А сама сопротивляюсь, потому как считаю, что это давно уже имя нарицательное. Поищу, может, это зарегистрированная торговая марка Пока не уверена.

Я Вы прям придираться сразу
Я вчера эту самую строчную и заглавную написала "заглавная и прописная". Спасибо Ирине.Н, обратила внимание (по электронной почте, а не на весь форум). Заработалась. Я ссылку клиенту не вставила, Традос его упустил, а я уснула. Вот жду кары небесной

[Edited at 2007-01-18 08:47]


Direct link Reply with quote
 

Vitali Stanisheuski  Identity Verified
Belarus
Local time: 22:16
Member (2005)
English to Belarusian
+ ...
Интернет - штука единичная, уникальная Jan 18, 2007

Как Вселенная и т.п. В этом смысле к нему и подходит написание с большой.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Как Вы пишете ЕВРО: с заглавной или строчной буквы?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search