Как Вы пишете ЕВРО: с заглавной или строчной буквы?
Thread poster: Voloshka

Voloshka  Identity Verified
Local time: 15:35
English to Russian
+ ...
Jan 17, 2007

Как же всё-таки правильно при переводе? Доллары - с маленькой, а евро?

[Edited at 2007-01-17 20:13]


 

erika rubinstein  Identity Verified
Local time: 14:35
Member (2011)
English to Russian
+ ...
И евро с маленькой. Jan 17, 2007

У них курс, конечно, повыше будет, но это не повод....

 

Voloshka  Identity Verified
Local time: 15:35
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо, успокоили. Jan 17, 2007

erika rubinstein wrote:

У них курс, конечно, повыше будет, но это не повод....


Я так и пишу, но сбивает с толку полный интернет "евро" с заглавной. Решила проверить.


 

Uldis Liepkalns  Identity Verified
Latvia
Local time: 15:35
Member (2003)
English to Latvian
+ ...
Такая же проблема на латышком Jan 18, 2007

+ воиспроизведение фонетики (спорный вопрос здесь), но в наших кругах решается просто- путем "EUR 199,99"

Uldis

Alena Chebanenko wrote:

Как же всё-таки правильно при переводе? Доллары - с маленькой, а евро?

[Edited at 2007-01-17 20:13]


 

Voloshka  Identity Verified
Local time: 15:35
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Нет, нельзя никаких значков и сокращений :( Jan 18, 2007

Uldis Liepkalns wrote:

+ воиспроизведение фонетики (спорный вопрос здесь), но в наших кругах решается просто- путем "EUR 199,99"

Uldis



 

Walerij Winnyk (X)
Ukraine
Local time: 15:35
Chinese to Ukrainian
+ ...
Интернет != интернет Jan 18, 2007

Alena Chebanenko wrote:

erika rubinstein wrote:

У них курс, конечно, повыше будет, но это не повод....


Я так и пишу, но сбивает с толку полный интернет "евро" с заглавной. Решила проверить.


Вот я в Интернете и честно говорю, что моя синяя корова даёт зелёное молоко. Пойдёте у живых коров проверять?icon_smile.gif

А разницу между Интернетом и интернетом в Интернете таки поищите. Должна быть.


 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 07:35
Member (2001)
English to Russian
+ ...
это общее правило, по моему Jan 18, 2007

Все названия валют вроде бы пишутся со строчной (в середине предложения).
Интернет тут не "судья". И почему же с заглавной писать? Потому что Европа.. так это если б они "евроПЫ" назывались. 200 европicon_smile.gif) так и то, вес же, со строчной...(потому как их много, европ этихicon_smile.gif)

erika rubinstein wrote:

У них курс, конечно, повыше будет, но это не повод....


[Edited at 2007-01-18 07:25]


 

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 15:35
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Видимо, заглавная идет от немцев, Jan 18, 2007

у которых существительные с большой пишутся.

Ну хорошо, что хоть перевели, а то некоторые вообще говорят и пишут "ойро" и не сразу понимают, что это то же самое, что "евро" (причем не всегда это эмигранты).


 

Voloshka  Identity Verified
Local time: 15:35
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Валерий, так и пишу - Интернет Jan 18, 2007

Walerij Winnyk wrote:

Вот я в Интернете и честно говорю, что моя синяя корова даёт зелёное молоко. Пойдёте у живых коров проверять?icon_smile.gif

А разницу между Интернетом и интернетом в Интернете таки поищите. Должна быть.


Но это для клиента. А сама сопротивляюсь, потому как считаю, что это давно уже имя нарицательное. Поищу, может, это зарегистрированная торговая маркаicon_smile.gif Пока не уверена.

Я Вы прям придираться сразуicon_smile.gif
Я вчера эту самую строчную и заглавную написала "заглавная и прописная". Спасибо Ирине.Н, обратила внимание (по электронной почте, а не на весь форум). Заработалась. Я ссылку клиенту не вставила, Традос его упустил, а я уснула. Вот жду кары небеснойicon_smile.gif

[Edited at 2007-01-18 08:47]


 

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 15:35
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Интернет - штука единичная, уникальная Jan 18, 2007

Как Вселенная и т.п. В этом смысле к нему и подходит написание с большой.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Как Вы пишете ЕВРО: с заглавной или строчной буквы?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search