Требуется неотложная помощь в стандартной формулировке!
Thread poster: Mikhail Kropotov

Mikhail Kropotov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 09:56
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Feb 22, 2007

Клиент попросил приложить к переводу следующее заявление:

Please make a statement at the end of the translation in English stating your capacity as a qualified Russian translator and it is a complete and error free translation.

Пожалуйста, помогите со стандартной формулировкой, если можно, на русском и английском или хотя бы одном из.

Спасибо большое!!

Direct link Reply with quote

protolmach  Identity Verified
United States
English to Russian
+ ...
Hope it helps Feb 22, 2007

I, Elana ...., being duly sworn, depose and say: That I am familiar with both the English and the Russian languages. That I have translated the attached document from the corresponding document in the Russian language (hard copy) and hereby certify that the same is a true, correct and complete reflection to the best of my knowledge, ability and belief.

Elana ...
ATA Certified in English-Russian, No. 000000
Court Approved

Direct link Reply with quote

Mark Vaintroub  Identity Verified
Local time: 02:56
English to Russian
+ ...
Моя декларация сертифицированного переводчика Feb 22, 2007

Менять по необходимости

I, the undersigned XXXXXXXXXXXXXXX, of the city of XXXXXXXXXX,


1. That I am a Certified Translator and Member in Good Standing of the Association of Translators and Interpreters of Ontario;

2. That I am proficient in English to Russian and Russian to English translation;

3. That I have accurately and carefully translated the parts of the attached document(s) from the Russian into the English language (the copies in both languages are stamped/sealed for identification and attached hereto) and

4. That to the best of my knowledge and belief, the following document is, in every respect, a true, correct and complete translation of the said document(s).

AND I make this solemn declaration conscientiously believing it to be true and knowing that it is of the same force and effect as if made under oath and by virtue of the Canada Evidence Act.

DATED in the city of Toronto this ___________ day of ____________________2007.

Direct link Reply with quote

Natalie  Identity Verified
Local time: 08:56
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Еще варианты Feb 22, 2007

I, , translator with XXXXXX, hereby state that I am familiar with the English and Russian languages, that I have carefully translated the attached [name of the document] into the English language, and that the same is a true and complete translation to the best of my knowledge, ability, and belief.

Signature, date, address

Project ID:
Starting Date:
Ending Date:
This is to certify I have performed and completed the stated assignment based on my best understanding of the specific technical contents and their language translations from____________ into______________. The translation is accurate according to the source document(s) and special instructions given by XXXXXXXXXXXXX.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Требуется неотложная помощь в стандартной формулировке!

Advanced search

Translation news in Russian Federation

WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search