Двуязычный фирменный бланк и перевод.
Thread poster: Zamira*****

Zamira*****  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 22:40
Member (2006)
English to Uzbek
+ ...
Mar 2, 2007

Уважаемые коллеги,

Медицинское заключение выдано на фирменном бланке. Как с ним обойтись ? В шапке бланка одни и те же реквизиты на русском и узбекском. Их оставляют в оригинале или переводят ?

Заранее спасибо.
Замира



[Edited at 2007-03-02 10:22]


Direct link Reply with quote
 

Sergey Ter
Canada
Local time: 15:40
English to Russian
+ ...
Написать: реквизиты на узбекском и руском языках Mar 2, 2007

Так следует писать на том языке, на который Вы переводите.

Direct link Reply with quote
 

Zamira*****  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 22:40
Member (2006)
English to Uzbek
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо Mar 2, 2007

Sergei Tereschenko wrote:

Так следует писать на том языке, на который Вы переводите.


Так и сделала, пока дожидалась ответа. Ну всё значит, можно успокоиться


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Двуязычный фирменный бланк и перевод.

Advanced search


Translation news in Russian Federation





memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search