Off topic: Срочный вопрос к москвичам
Thread poster: Natalie

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 12:43
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
May 9, 2007

Коллеги, скажите, пожалуйста, если номер телефона выглядит как 8-963 ХХХ ХХХХ, то это московский номер или нет? Я по источникам, доступным в интернете никак не могу понять, а это касается объявления о работе, ожидающего "выхода в эфир".

Спасибо!
Наталья


 

Alexander Vorobyev  Identity Verified
Local time: 13:43
Member (2007)
English to Russian
федеральный May 9, 2007

это федеральный номер оператора сотовой связи. скорее всего - БиЛайн.

 

Mark Vaintroub  Identity Verified
Canada
Local time: 06:43
English to Russian
+ ...
Москва May 9, 2007

Natalie wrote:

Коллеги, скажите, пожалуйста, если номер телефона выглядит как 8-963 ХХХ ХХХХ, то это московский номер или нет? Я по источникам, доступным в интернете никак не могу понять, а это касается объявления о работе, ожидающего "выхода в эфир".

Спасибо!
Наталья


Наташа, похоже это мобильный номер от Вымпелкома в Москве. Посмотри ссылку.

http://mtt.ru/info_def/?sort=&def=1900000298&abx=&subject=2100506677&standart=&datefrom=&group=&operator=


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 12:43
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Спасибо - и еще один вопрос May 9, 2007

В следующем объявлении - тот же номер, но уже с семеркой, т.е. 7-963 ХХХ ХХХХ - это как? Ошибка?

 

Alexander Vorobyev  Identity Verified
Local time: 13:43
Member (2007)
English to Russian
код России May 9, 2007

Россия - (+)7,
США - (+)1 и т.д.


 

Alexander Onishko  Identity Verified
Member (2007)
Russian to English
+ ...
7 - это международный код России May 9, 2007

7 - это международный код России (и Казахстана кстати тожеicon_smile.gif )

т.е. если бы я звонил на этот номер из Украины я бы набирал

8-10-7-963 ***


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 12:43
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Александр, я знаю, что 7 означает Россию May 9, 2007

Меня удивляет, что аутсосер запостил один и тот же номер с двумя разными префиксами. Поскольку я не могу найти ни одного, ни другого, то здесь явно что-то не так.

Ну ладно, спасибо, будем требовать от аутсосера more info и всяких уточнений.


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 12:43
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Ясное дело May 9, 2007

Alexander Onishko wrote:
т.е. если бы я звонил на этот номер из Украины я бы набирал 8-10-7-963 ***


А номер подан в виде 8-963 ХХХ ХХХХ (а в другой версии 7-963 ХХХ ХХХХ) - словом, что-то не складываетсяicon_smile.gif

ЗЫ. Хотя нет, если это сотовый, то там больше ничего не должно быть, просто не понятно какой из них правильный.

[Edited at 2007-05-09 11:57]


 

Marina Khonina  Identity Verified
Turkey
Local time: 13:43
Russian to English
+ ...
Разъяснение May 9, 2007

Natalie wrote:

А номер подан в виде 8-963 ХХХ ХХХХ (а в другой версии 7-963 ХХХ ХХХХ) - словом, что-то не складываетсяicon_smile.gif

ЗЫ. Хотя нет, если это сотовый, то там больше ничего не должно быть, просто не понятно какой из них правильный.

[Edited at 2007-05-09 11:57]


Если я не ошибаюсь, первая версия номера - для звонящих из России, вторая (с семеркой) - для тех, кто звонит из других стран. Например, чтобы позвонить на мой казахстанский номер из Казахстана нужно набирать 8-777-ххх-хххх (восьмерка набирается для выхода на междугороднюю связь), а звонящие из других стран дожны набирать +7-777-ххх-хххх (где плюс - код выхода на международную связь, а семь - международный код Казахстана).


 

Radian Yazynin  Identity Verified
Local time: 13:43
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Оба префикса нормальные May 9, 2007

Наталья, я точно встречал такие номера у нас по Туле, например, где некоторые в Вымпелкоме высвечивались и с 8 в начале и с 7.

 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 12:43
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Спасибо, коллеги! May 9, 2007

Собственно, сабж.

icon_smile.gif


 

Dmitry Venyavkin  Identity Verified
Local time: 13:43
English to Russian
+ ...
Федеральный номер от Билайн May 9, 2007

Natalie wrote:

Alexander Onishko wrote:
т.е. если бы я звонил на этот номер из Украины я бы набирал 8-10-7-963 ***


А номер подан в виде 8-963 ХХХ ХХХХ (а в другой версии 7-963 ХХХ ХХХХ) - словом, что-то не складываетсяicon_smile.gif


Добрый вечер! Полностью согласен с коллегами, что это федеральный номер от российского оператора сотовой связи "Билайн".
Чтобы позвонить на него из России, номер можно набрать как в формате 8-963 ХХХ ХХХХ, так и в формате +7 963 ХХХ ХХХХ. Из других стран дозвониться на этот номер можно только через "семерку" (в зависимости от страны: + 7 963 ХХХ ХХХХ, 007 963 ХХХ ХХХХ, 810-7 963 ХХХ ХХХХ и т.д.)

Принадлежность этого префикса к Московскому региону на 100 процентов гарантировать не могу (ссылки в интернете попадаются противоречивые), но люди, пользующиеся такими номерами в Москве встречаются:).

В частности, здесь полагают, что это московский префикс:
http://razvilka.msk.ru/

Стоимость 1 минуты исходящего вызова на сотовые номера Московского региона (коды 901, 903, 905, 906, 909, 910, 915, 916, 917, 919, 925, 926, 929, 962, 963) в рабочие дни с 8:00 до 20:00 ... 2.15 руб.


Но есть в интернете и другие мнения.


 

ttagir  Identity Verified
Local time: 13:43
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Сотовый, Билайн. May 18, 2007

Но то, что он, якобы, "московский" - вовсе и не факт. На вокзале в М-ве можно купить симку, засунуть ее в свою трубку и потом звонить хоть из Шанхая, хоть из Могадишоicon_biggrin.gif Главное, чтобы была возможность закинуть деньги на счет.:) Судя по "началу" (963...) номер из довольно "свеженьких".
"8-ка" в начале проставлена, скорее всего, по привычке (через 8 в РФ происходит пока еще выход на межгород и сотовые (т.н. федеральные) номера). "+7" для тех, кто звонит вне пределов РФ (хотя можно так же набирать и внутри РФ, после 8-10...). "Полные" сотовые номера пишутся, начинаясь именно семеркой.
Здесь (в вариантах набора номера) есть некоторые различия, меняющиеся от страны к стране. Скажем, в UK, чтобы позвонить на лондонский номер, надо набирать несколько иные цифирьки, нежели при звонке тому же абоненту вне рабочего поля британских телефонных сетей.
Всем хорошего уикенду. Тут у нас днем +29С и без облаков:)
Т.


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 12:43
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Большое спасибо всем ответившим! May 18, 2007

Вопрос утратил свою актуальность, в связи с чем я закрываю тему.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Срочный вопрос к москвичам

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search