Russian typesetting in Quark.
Thread poster: Sergey

Sergey
United States
Local time: 10:58
English to Russian
+ ...
Jan 7, 2003

Кто-нибудь занимается этим и возможно ли это в принципе? Я знаю, что например, использование FrameMaker для этого очень затруднительно. Можно ли совет специалиста? Спасибо.

 

Elizabeth Adams  Identity Verified
United States
Local time: 10:58
Member (2002)
Russian to English
+ ...
I don't know anything, but... Jan 7, 2003

мой муж несомненно знает все эти тонкости. я у него спрошу вечером.



 

Elizabeth Adams  Identity Verified
United States
Local time: 10:58
Member (2002)
Russian to English
+ ...
what kind of Quark do you have? Jan 8, 2003

муж говорит, что тут важно какой Quark у вас имеется. к сожалению, версия, которая продается на американском рынке не поддерживает Quark. По крайне мере на Маке.


Короче, надо наити Quark International Release (как-то так называется). Удачи вам!


 

djack  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:58
English to Russian
+ ...
typesetting in Quark Jan 8, 2003

Какая у вас версия QuarkXPress, совершенно не важно! Нужно лишь иметь русские шрифты. Знаю точно - сам работаю.

 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:58
English to Russian
+ ...
Шрифты Jan 9, 2003

По-моему, вся проблема в шрифтах. Дело в том, что Quark плохо работает с TrueType-шрифтами (которые являются основными для WinXX). Он использует PostScript-шрифты. Достаньте их на обширных просторах Интернета (они свободно распространяются), правильно установите (потребуется поставить Adobe TypeManager -- программку такую) и все должно получиться.


Удачи!



 

Sergey
United States
Local time: 10:58
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо за помощь. Jan 9, 2003

Спасибо за ответы. Думаю, эта информация исчерпывающая.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Russian typesetting in Quark.

Advanced search


Translation news in Russian Federation





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search