Off topic: Экспресс-опрос на Би-би-си
Thread poster: Sergei Vasin

Sergei Vasin  Identity Verified
Ukraine
Local time: 20:16
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Jun 19, 2007

Вы пьете одеколон, антифриз или моющие средства?

Варианты ответов:
- Регулярно
- Крайне редко
- Никогда
- Я вообще не пью

Девяносто процентов проголосовавших употребляют моющие средства внутрь регулярно. А в перерывах между возлияниями, они заходят на сайт Би-би-си и голосуют.

Интересно, как воспримут сотрудники службы эти ответы? Неужели всерьез?

http://newsvote.bbc.co.uk/hi/russian/russia/newsid_6755000/6755283.stm?dynamic_vote=ON#vote_drink_1


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 6
 

Yuri Smirnov  Identity Verified
Local time: 20:16
English to Belarusian
+ ...
Обана! Jun 19, 2007

Видел чудеса техники, но такое!!!

Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 4
 

Mikhail Kropotov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:16
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Нет конечно Jun 19, 2007

http://newsvote.bbc.co.uk/hi/russian/life/newsid_6767000/6767209.stm

Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 10
 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 20:16
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Никогда! Jun 19, 2007

Я зашёл и честно проголосовал "Никогда". Это же форменное издевательство над организмом! Вот политурки с парой капель лосьончика чисто для букету - это я понимаю. Обидно, что не включили в список. А ещё "бибися", понимаешь...

Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 17
 

Joseph Kovalov  Identity Verified
Israel
Local time: 20:16
English to Russian
+ ...
Крайне редко Jun 19, 2007

Крайне редко

Давайте будем честными перед самими собой и перед мировой общественностью, в конце-то концов!


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 14
 

Larissa Dinsley  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:16
Member (2003)
English to Russian
+ ...
о классификации Jun 20, 2007

А зубную пасту относят к моющим средствам? В студенческие годы в колхозе шла на ура. Среди некоторых несознательных товарищей.

Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 8
 

Irina Romanova-Wasike
Russian Federation
Local time: 20:16
English to Russian
ёлы-палы! Jun 20, 2007

А я-то удивлялась, почему все знакомые англичане в субботу в баре интересовались состоянием алкогольных дел в России!
Хорошо хоть никто одеколону выпить не предложил!


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 15
 

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 22:16
English to Russian
+ ...
Огласите весь список, п-жалста Jun 20, 2007

Sergei Vasin wrote:

Вы пьете одеколон, антифриз или моющие средства?



Да что же это такое! Список крайне неполный! Популярнейшей голубоглазки (нитхинола) - нет, хотя её (его) с натяжкой можно отнести к моющим средствам. А антизапотеватели? А лосьоны? А сивушные масла, наконец? Опять же, уже упомянутая политура?
Нет, крайне неполные знания у русскоязычных специалистов BBC.


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 5
 

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 20:16
Russian to English
+ ...
Я тоже проголосовал в этом опросе Jun 20, 2007



Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 7
 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 20:16
English to Russian
+ ...
и я сосчитался! Jun 20, 2007

а больше всего мне нравится вера изготовителей опроса в то, что употреблятели предложенных сортов напитков, как один рванутся после первого одеколончика в интернет-кафе почитать новости БИБИСИ. Ну это если у них дома лэптоп в сарайке вдруг сломался...

rofl


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 4
 

Sergei Vasin  Identity Verified
Ukraine
Local time: 20:16
Member (2008)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
А теперь о закуске. Jul 20, 2007

Новый опрос на Би-би-си.

Вы бы стали есть крысиное мясо?

- Да, я его регулярно ем!
- Разве что попробовать...
- Нет: мне крыс жалко!
- Фу, гадость какая!!!


С закуской регулярно употребляющие моющие средства граждане давно определились.

http://newsvote.bbc.co.uk/hi/russian/life/newsid_6900000/6900917.stm?dynamic_vote=ON#vote_rat


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 8
 

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 22:16
English to Russian
+ ...
Нужно предложить тему следующего опроса Jul 20, 2007

Что пьем - ясно. Чем закусываем - понятно.
Что теперь - чем дышим
... или как ходим: кверху ногами; ползком; а мне работу на дом приносят и ходить не надо.


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 3
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Экспресс-опрос на Би-би-си

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search