Off topic: Страшный сон переводчика
Thread poster: Olga Judina

Olga Judina  Identity Verified
Latvia
Local time: 17:34
Latvian to Russian
+ ...
Jul 4, 2007

In line with the ongoing efforts to reconstruct its business and return to profitability, BenQ announced the company's official English name: Qisda.
Quisda stands for "Quality Innovation speed Driving and Achievements."
...
Hui Hsiung Named President of Qisda Corporation

И как это всё пишется по-русски?icon_smile.gif


 

Sergei Vasin  Identity Verified
Ukraine
Local time: 17:34
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Хуэй или Хой Jul 4, 2007

Д.И.Ермолович

"Имена собственные на стыке языков и культур (заимствование и передача имен собственных с точки зрения лингвистики и теории перевода)"

"... О благозвучии переводчики заботятся и при передаче имен собственных с русского на иностранные языки. Так, в 70-х годах XX века в состав правящего в Советском Союзе Политбюро ЦК КПСС входил деятель по фамилии Шитиков. На английский язык советские информационные агентства передавали эту фамилию не как Shitikov, a как
Chitikov, чтобы избежать ассоциации с английским вульгаризмом.

Принцип благозвучия учтён и в правилах практической транскрипции китайских имён, которые приходится передавать при переводе с языков, пользующихся латиницей, на русский язык (см. приложение 5.6; например, слог hui передаётся по-русски соответствиями хуэй или хой)..."


 

Vladimir Vaguine  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 17:34
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Абзац подкрался незаметно... :) Jul 4, 2007

Litera wrote:

In line with the ongoing efforts to reconstruct its business and return to profitability, BenQ announced the company's official English name: Qisda.
Quisda stands for "Quality Innovation speed Driving and Achievements."
...
Hui Hsiung Named President of Qisda Corporation

И как это всё пишется по-русски?icon_smile.gif

Дык, где наша не пропадала?

Кисда: качество, инновации, скорость, динамизм и... а-а-ах, какие достижения!icon_smile.gif

Hui Hsiung = Хуэй (или Хой) Сюн ИМХО. Но могу и ошибиться.

ДОБАВЛЕНО: кстати, в сети уже вовсю каламбурят вокруг нового наименования корпорации и имени ее главы. Типа, теперь продукция компании будет еще "кисдатей"...icon_smile.gif

[Edited at 2007-07-04 12:22]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Страшный сон переводчика

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search