Off topic: Названы новые семь чудес света
Thread poster: Jarema

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:30
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Jul 9, 2007

Великая китайская стена,
Тадж-Махал,
Колизей,
высеченный в скале город Петра,
статуя Христа Спасителя в Рио-де-Жанейро,
Мачу-Пикчу,
Чичен-Ица.

В "лонг-лист" вошли:
афинский Акрополь,
крепость Альгамбра в Испании,
замок Нейшванштейн в Баварии,
римский Колизей,
Стоунхендж в британском Эймсбери,
Эйфелева башня в Париже,
нью-йоркская статуя Свободы,
майянский город Чичен-Ица (территория современной Мексики),
инкский город Мачу-Пикчу (территория современного Перу),
статуя Христа Спасителя в бразильском Рио-де-Жанейро,
камбоджийский город-храм Ангкор-Ват,
японский храм Кёмидзу-дэра,
Сиднейский оперный театр,
каменные изваяния острова Пасхи,
Тадж-Махал в индийской Агре,
малийский город-крепость Тимбукту,
египетские пирамиды,
высеченный в скале набатейский город Петра (территория современной Иордании),
мечеть Айя-София в Стамбуле,
Великая китайская стена,
московский ансамбль Красной площади с храмом Василия Блаженного и Кремлем.


Вся статья на Лента.ру

В 2004 году частный швейцарский фонд, возглавляемый кинематографистом и музейным куратором Бернардом Вебером (Bernard Weber), решил составить новый перечень чудес света. За основу был взят Список мирового культурного наследия ЮНЕСКО из более чем 850 пунктов.



[Edited at 2007-07-09 12:15]


 

Alexander Onishko  Identity Verified
Member (2007)
Russian to English
+ ...
*** Jul 9, 2007

***

[Edited at 2007-07-09 12:18]


 

Ludwig Chekhovtsov  Identity Verified
Local time: 06:30
English to Russian
+ ...
*** Jul 9, 2007

[quote]Alexander Onishko wrote:

***/quote]


*** ?!

*** !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


 

Yuri Smirnov  Identity Verified
Local time: 14:30
English to Belarusian
+ ...
!!!!! Jul 9, 2007

[quote]Ludwig Chekhovtsov wrote:

Alexander Onishko wrote:

***/quote]


*** ?!

*** !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


!!!!!!!!
icon_smile.gif
+!


 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:30
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
&&&!!!!ßßßßßß Jul 26, 2007

Что в переводе значит примерно следующее; "А свои варианты назвать слабо?"

Надеюсь, эс-цет никого сильно не напугал?icon_wink.gif


 

Yuri Smirnov  Identity Verified
Local time: 14:30
English to Belarusian
+ ...
Нет, не напугал. Jul 27, 2007

Jarema wrote:

Надеюсь, эс-цет никого сильно не напугал?icon_wink.gif



Мы вообще не о том толковали.


 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:30
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Ну извините Jul 27, 2007

Yuri Smirnov wrote:

Jarema wrote:

Надеюсь, эс-цет никого сильно не напугал?icon_wink.gif



Мы вообще не о том толковали.


Уж очень графика языка, на котором Вы толковали, похожа на один из знакомых мне. Но оказался не он. Век живи, век учись.icon_wink.gif


 

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 16:30
English to Russian
+ ...
Идет голосование про 7 чудес природы России Jul 27, 2007

"Известия" объявили о том, что они собирают информацию о 7 чудесах природы в России и даже предложили свой вариант. Говорили и о том, что на сайте газеты будет голосование, но пока не видать его.

 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:30
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Модное поветрие Jul 27, 2007

Mikhail Yanchenko wrote:

"Известия" объявили о том, что они собирают информацию о 7 чудесах природы в России и даже предложили свой вариант. Говорили и о том, что на сайте газеты будет голосование, но пока не видать его.


И на Украине 7 чудес выбирают. Но там не только природы, но и созданные человеком.


 

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 16:30
English to Russian
+ ...
Рукоделие превзойти трудно Jul 27, 2007

Jarema wrote:

И на Украине 7 чудес выбирают. Но там не только природы, но и созданные человеком.


Одна из первоначальных мыслей (у редакции Известий) тоже была собрать 7 чудес России, но по зрелому размышлению решили отказаться. Кижи - чудо без гвоздей (видать, и тогда крали по черномуicon_smile.gif), но получается как повторение японского храма, уже 800 лет стоящему без гвоздей (у кто у кого учится?icon_smile.gif). И другие рукотворные чудеса - тоже не наособицу. Так что - даёшь природу.
А для украинского списка предлагаю чудо - украинское салоicon_smile.gif.


 

Olga Judina  Identity Verified
Latvia
Local time: 13:30
Latvian to Russian
+ ...
Все чудесатее и чудесатее Jul 30, 2007

Jarema wrote:

И на Украине 7 чудес выбирают. Но там не только природы, но и созданные человеком.


Хе, у нас в Латвии Стену Мира строят. Говорят, восьмое чудо света будет. Всего каких-то 5 евро, и ваше имя будет увековечено в граните. Многие платятicon_smile.gif


 

Ludwig Chekhovtsov  Identity Verified
Local time: 06:30
English to Russian
+ ...
Кина (т.е. чуда) не буде! Jul 30, 2007

Olga Judina wrote:
Хе, у нас в Латвии Стену Мира строят. Говорят, восьмое чудо света будет. Всего каких-то 5 евро, и ваше имя будет увековечено в граните. Многие платятicon_smile.gif


Опоздали латыши, еще в 1996 году я ходил пешком по площади столицы Олимпиады-96 (г. Атланта, США - кто не помнит), которая вся была выложена именнными кирпичами. И видел людей, которые радовались. находя "свои" кирпичи, за которые ими было "уплочено" зелеными. Было ли это по 5 баксов или дороже, не скажу, не знаю, не поинтересовался.


 

Olga Judina  Identity Verified
Latvia
Local time: 13:30
Latvian to Russian
+ ...
у нас круче :) Jul 30, 2007

Ludwig Chekhovtsov wrote:

Опоздали латыши, еще в 1996 году я ходил пешком по площади столицы Олимпиады-96 (г. Атланта, США - кто не помнит), которая вся была выложена именнными кирпичами. И видел людей, которые радовались. находя "свои" кирпичи, за которые ими было "уплочено" зелеными. Было ли это по 5 баксов или дороже, не скажу, не знаю, не поинтересовался.



Цитата с их сайта:
"Стена Мира – это огромный парк площадью 47 гектаров, в котором расположены 272 гранитных стены высотой 3,5м и 0,5 м толщиной. На обеих сторонах каждой стены будут выгравированы сведения о 65 миллионах человек (1% мирового населения): имя, фамилия, город, дата рождения."

Я, правда, всё никак не могу представить, в чём же привлекательность парка из гранитных стен. А, с другой стороны, попасть в вечность, да за пять евро... Говорят, потом дороже будет. Так что, как только нигерийские товарищи пришлют обещанный процент от диких миллионов, надо будет непременно в вечность записатьсяicon_smile.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Названы новые семь чудес света

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search