Off topic: Маленькие радости
Thread poster: boostrer

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 10:05
Member (2007)
English to Russian
+ ...
Jul 20, 2007

Предлагаю несерьезный офф на тему перевода с английского на английский.

procreation - pre-Big-Bang theory
demonstration - monster extermination
Rite aid - Funeral Association

Кто больше?



[Редактировалось 2007-07-20 20:33]


 

Alexander Demyanov
Local time: 10:05
English
+ ...
Замечательная идея и отличные варианты, но: Jul 20, 2007

Boris Ostrer wrote:

procreation - pre-Big-Bang theory



На самом деле procreation = against the Theory of Evolution

Как говорил какой-то персонаж "Сказки о тройке", "я по натуре не Пушкин, я по натуре Белинский", или как-то так.


 

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 10:05
Member (2007)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
pro/pre + feminism Jul 20, 2007

Александр совершенно прав с procreation. Виноват, mistranslation.
Вот еще в голову пришло:
deprivation - breach of privacy
predator - anti-Fomenko scholar

А это уже задача из лингвистики:
Feminism - наука о месте женщины в обществе. Anthropology - наука о месте человека в обществе.
Anthropos (Greek) - man (gender non-specific); Gune (Greek) - woman (Genetive - gunaikos).
_________________
Feminism = ??


 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 15:05
Member (2000)
Russian to English
+ ...
См. также Jul 22, 2007

http://ourworld.compuserve.com/homepages/laszlo_gabris/DAFFYBR1.htm

 

Vladimir Lioukaikine (X)  Identity Verified
Local time: 18:05
Russian
+ ...
Вот ещё подборка Jul 22, 2007

http://www.alphadictionary.com/fun/new_meanings.html

Есть целый "толковый" словарь на эту тему - The Devil's Dictionary by Ambrose Bierce. Правда, ему уже больше сотни лет и некоторые статьи устарели (например, вместо African сейчас бы сказали Afro-American), но есть и "нетленка".


 

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 10:05
Member (2007)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
А мы? Jul 31, 2007

Что-то совсем нет у нашего брата свободного копейщика creative imagination... Только на великих и ссылаемся...

А мы?!

Для оживления дискуссии:
gender studies - zoology of the adult male goose (увы, это не совсем я, а по следам Гаспарова в "Записях и выписках")


 

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 10:05
Member (2007)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Как правильно перевести? Sep 4, 2007

human female

человек женского пола
человеческая самка
женщина

Женщина явно не годится: для нее есть отдельное слово.
Человеческая самка - на нее редактор обидится.
Человек женского пола - слишком длинно.

Самое забавное, что это вопрос из реального перевода. Я перевел дословно (второй вариант), но заранее знал, что редактор исправит. Он таки исправил (первый вариант). Третий вариант нами обоими даже не рассматривался.

[Редактировалось 2007-09-04 02:56]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Маленькие радости

Advanced search


Translation news in Russian Federation





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search