Non-English forums » Russian »
Pages in topic:   < [1 2]
Off topic: Тайный смысл
Thread poster: Oleksandr Melnyk
Vladimir Lioukaikine (X)
Vladimir Lioukaikine (X)  Identity Verified
Local time: 01:48
Russian
+ ...
Про медведей Jul 22, 2007

Vladimir Vaguine wrote:

Обычное правило этикета.


Ну да, понятно. Но почему это правило следует соблюдать только в России? Что, в других странах правила этикета уже не действуют? Или их там просто нет, правил этих?

В армейской среде - это еще одно из требований субординации


Это точно. В учебке, помню, карманы заставляли зашивать

Natalie wrote:

Возможное объяснение насчет рук в карманах

http://tinyurl.com/24m7nw


Отличная ссылка, всем иностранцам выучить наизусть. Странно только, что они про медведей забыли. Обязательно надо было упомянуть что-нибудь типа: "When encountering a male bear avoid looking straight into his eyes. In case of a female bear take off your gloves and shake hands with the beast. Don't forget to use some hygiene products after the encounter, alternatively change your pants"
 
Vladimir Lioukaikine (X)
Vladimir Lioukaikine (X)  Identity Verified
Local time: 01:48
Russian
+ ...
Про ванны Jul 22, 2007

Natalie wrote:

Насколько я понимаю, под "ванной" имеются в виду термальные источники:



Про "ванны" что-то прояснилось, спасибо, Наталья. А как быть с плесканием? К чему бы это? Отчего ж не поплескаться-то?
 
Vadim Pogulyaev
Vadim Pogulyaev  Identity Verified
Thailand
Local time: 04:48
Member (2007)
English to Russian
one more survival rule for a foreigner, who find themself in the wild lands of moskovia Jul 22, 2007

Vladimir Lioukaikine wrote:
Обязательно надо было упомянуть что-нибудь типа:


Before drinking tea with Russian FSB-mafia make sure to test the cup with geiger counter.
 
Kirill Semenov
Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 00:48
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Другая причина, возможно? Jul 22, 2007

Vladimir Lioukaikine wrote:
Это точно. В учебке, помню, карманы заставляли зашивать


У нас в частях при службе зашивали карманы, чтобы молодые хлеб не прятали. Потому как жрать очень хотелось. Когда находили хлеб в карманах - зашивали. Это, ясная поляна, не красит СА, просто воспоминания. Без ностальгии.
 
Vladimir Lioukaikine (X)
Vladimir Lioukaikine (X)  Identity Verified
Local time: 01:48
Russian
+ ...
Да нет, вроде. Jul 22, 2007

Еды хватало. Четырехразовое питание плюс, когда в войсках уже были, если со службы поздно возвращаешься, всегда тебе сухой паек: копченая колбаса, хлеб, масло, сахар, яйца вареные, еще что-то. Так что ныкать куски особой нужды не было. А по уставу гоняли, это было, особенно поначалу. Дисциплину блюли. О ней тоже без ностальгии.
 
Natalia Elo
Natalia Elo  Identity Verified
Germany
Local time: 23:48
English to Russian
+ ...
О русских медведях Jul 22, 2007

Vladimir Lioukaikine wrote:

Отличная ссылка, всем иностранцам выучить наизусть. Странно только, что они про медведей забыли. Обязательно надо было упомянуть что-нибудь типа: "When encountering a male bear avoid looking straight into his eyes. In case of a female bear take off your gloves and shake hands with the beast. Don't forget to use some hygiene products after the encounter, alternatively change your pants"


Иностранцам также рекомендуется краткий ликбез здесь:

http://www.wowrussia.com/
 
Lidia Lianiuka
Lidia Lianiuka  Identity Verified
Spain
Local time: 23:48
Spanish to Russian
+ ...
А где шутка юмора? Jul 22, 2007

Про вежливость и руки в карманах понятно. Но текст вроде как юмористический. Над чем смеяться?
Может действительно "фига в кармане", но мне здесь тоже не очень-то смешно.
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Тайный смысл


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »