То ли смеяться, то ли плакать...
Thread poster: Araksia Sarkisian

Araksia Sarkisian  Identity Verified
Poland
Local time: 09:03
Armenian to Polish
+ ...
Jan 24, 2003

Прочитано сегодня...

\"24 января 2003 г., 09:19

Ульяновск. В Ленинском районе обнаружены тела двух мужчин, один из которых был мертв.\"

http://www.regions.ru/newsarticle/news/id/974543.html


Правда, потом спохватились и разъяснили:

\"...23 января на улице Новгородской, 12 обнаружили двоих мужчин, один из которых был мертв. Второго с многочисленными ножевыми ранениями доставили в областную больницу.\"


Тело с многочисленными ножевыми ранениями получило статус - мужчины. icon_smile.gif


 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 10:03
English to Russian
+ ...
Н-да... Jan 24, 2003

Quote:


On 2003-01-24 07:22, Araksia wrote:

Прочитано сегодня...

\"24 января 2003 г., 09:19

Ульяновск. В Ленинском районе обнаружены тела двух мужчин, один из которых был мертв.\"

http://www.regions.ru/newsarticle/news/id/974543.html



А возле трупа стояли трупова жена и труповы дети (из милицейских протоколов).


 

xeni (X)
English to Russian
+ ...
Еще немножко из милицейских протоколов :) Jan 24, 2003

\"В канаве лежали останки мужчины - вероятно труп\".


\"Труп приятного зеленого цвета сидит в непринужденной позе на унитазе в туалете по месту жительства\"


\"гражданка Кузнецова вела себя буйно, шумела, кричала, мешала гражданам спокойно отдыхать в вытрезвителе\"


\"Орудия преступления на месте преступления не обнаружено\" - из протокола по делу об изнасиловании.


\"Двое неизвестных ворвались вчера в квартиру мужа и жены Сидоровых. Заперев хозяйку в ванной, неизвестные распили вместе с хозяином бутылку водки\".





 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 09:03
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
И еще :-)) Jan 24, 2003

Одна нога была согнута в колене, другая откинута в сторону, а левая - вытянута вдоль тела.


Имеется отсутствие зубов...


Подозреваемый вошел в лифт, и скрылся в неизвестном направлении.


После попойки произошла драка между стеной и забором.


После распития спиртного Алдошин пошел провожать Сорокина. Спускаясь по лестнице, они потеряли равновесие и упали с лестницы вниз, при этом ударялись различными частями тела о ступени.


После совместного распития бутылки вина Галкина Надежда ударила мужа обухом топора по голове, чем и нарушила его биографию.

Пострадавшая, не приходя в себя, сбежала от ответственности. (Из протокола ДТП)


22 июля неизвестный преступник на рынке ст. Хабаровск-2 тайно похитил у Артемовой серьги, которые находились у потерпевшей в ушах, при этом бил по лицу зонтиком.


27 августа в вечернее время на гр. Чуйко упал платяной шкаф. За медицинской помощью не обращалась, так как не могла из под него выбраться.


На трупе надеты белая х/б майка, белые х/б плавки с ботаническим рисунком.


Направляем вам прах, который повесился.


Удар нанесен тупым твердым предметом. Возможно головой.


 

Araksia Sarkisian  Identity Verified
Poland
Local time: 09:03
Armenian to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
У меня начался "приступа культуры"...:) Jan 24, 2003

Надо-же! А я боялась, что меня не так поймут...Спасибо за порядочную порцию витамина \"С\" в эти пасмурные времена!..icon_smile.gif

 

Araksia Sarkisian  Identity Verified
Poland
Local time: 09:03
Armenian to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Грамотно как сказано, а? ...Вполне! (возможно..:) Jan 24, 2003

Quote:


On 2003-01-24 22:37, Natalie wrote:

...чем и нарушила его биографию....


...Удар нанесен тупым твердым предметом. Возможно головой....



 

Vladimir Vaguine  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 10:03
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Кто про что, а вшивый про баню... Jan 25, 2003

А в последнем прозовском постинге о работе авторы пишут:

We expect extremely best rates


Почему бы не написать прямо: \"We expect extremely low rates\". Или \"We expect you to work for nothing\"? Наверное, все же несколько стесняются своей жадности...



 

Oleg Rudavin  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:03
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
Предлагаю акцию! Jan 26, 2003

Quote:


On 2003-01-25 12:33, rustproof wrote:

А в последнем прозовском постинге о работе авторы пишут:

We expect extremely best rates




Под девизом \"Best rates = worst quality!\"


Присоединяйтесь!

Олег


 

Sergey Gorelik
Local time: 09:03
English to Russian
+ ...
Добавочка - моя коллекция перлов, заголовки интернет-издания gazeta.ru Jan 27, 2003

В китайских автобусах поставят автоматы по оплате проезда из Израиля...

(похоже, теперь путешествующие из Израиля в Китай на автобусе будут оплачивать проезд, кидая монетку в автомат. Ура, прогресс!)


Рана оказалась смертельной (милиционер тут же умер)...

(т.е., если бы милиционер умер через час, рана не считалась бы смертельной?) icon_smile.gif


Замглавы таджикского МВД убит во время покушения...

(судя по заголовку, замминистра на кого-то покушался, и во время покушения сам был убит.)


Перестрелка в средней школе...

(воображение рисует вооруженных до зубов школьников, шмаляющих друг в друга. Выясняется, что трагический инцидент заключался в том, что на территории школы ребята нашли пистолет, и один из школьников, разбирая его, случайно выстрелил в одноклассника.)


Бандиты ограбили и ударили в нос посла Ирака в ЮАР — icon_smile.gif

Мэрия просит москвичей не ездить на кладбища на своих машинах...

(это уже сродни объявлению на одном из московских кладбищ, начинающемуся словами \"Вниманию владельцев могил…\")


Сообщалось, что боевики шквальным огнем из автоматов и гранатометов убили двух бойцов icon_smile.gif)


Шарон улетел из США после дозаправки icon_smile.gif)


Правительство Венесуэлы готовится к покушению на президента Чавеса icon_smile.gif)


В Москве в рамках переписи ограблена квартира icon_smile.gif)


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

То ли смеяться, то ли плакать...

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search