кавычки в названиях иностранных компаний
Thread poster: Vova

Vova  Identity Verified
Local time: 12:21
English to Russian
+ ...
Jul 27, 2007

Если оставлять название компании без транслитерации, нужно ли в переводе брать название в кавычки?

Например, компания "Borisevich & Co. GmbH"

[Edited at 2007-07-27 05:32]


Direct link Reply with quote
 

Igor Kreknin  Identity Verified
Local time: 11:21
English to Russian
+ ...
обычно не нужны Jul 27, 2007

Vova wrote:

компания "Borisevich & Co. GmbH"


Кавычки не нужны. Часто практикуется выделение латиницы курсивом. То есть

- ... компания Borisevich & Co. GmbH

или

- ... компания Borisevich & Co. GmbH

P.S. Нашел ссылку:

http://spravka.gramota.ru/buro.html?gotoq=224864

> Ответ справочной службы русского языка
> Кавычки не ставятся.

P.P.S. Добавлю от себя, что в некоторых редких случаях в учредительных документах ставятся в кавычках.

[Edited at 2007-07-27 06:37]


Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 12:21
English to Russian
+ ...
Кавычки не нужны Jul 27, 2007

Вот, собственно...

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

кавычки в названиях иностранных компаний

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search