Как определить максимальное количество слов, подпадающее под minimum fee?
Thread poster: Zamira B.

Zamira B.  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 07:34
Member (2006)
English to Uzbek
+ ...
Jul 31, 2007

Уважаемые коллеги,

Я поискала в англоязычном форуме, и нашла, что один из подходов - объем, выполняемый за 1 час работы. Т.е., грубо говоря, за всё, что меньше 300 слов - взимать min fee, а за всё, что свыше - исходить из количества слов. Есть другие идеи?

Заранее спасибо.

Замира


 

Konstantin Kisin  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 07:34
Member (2004)
Russian to English
+ ...
час работы Jul 31, 2007

Я делю ставку за час работы на ставку за слово - у меня это примерно 325 слов.

 

Evija Rimšāne  Identity Verified
Latvia
Local time: 09:34
English to Latvian
... Jul 31, 2007

Извиняюсь за ошибки, я не очень то хорошо пишу по русски, но понимаю отличноicon_smile.gif

Почти все мои клиенты предлогают мин. ставку, и обычно это 250 слов (или 1 стандартная стр.). По этому, я думаю, никто не будет возрожать если предложите 250 слов в место 300 слов.

Удачи Вам!

Evija


 

Umutay Midinova
Kyrgyzstan
Local time: 12:34
English to Kirghiz
+ ...
1000 слов Jul 31, 2007

Два раза мне предлагали выполнить работу, одна, даже не знаю сколько, что-то очень мало, несколько абзацев крупным шрифтом по два предложения в каждом, и другая в 800 слов. Оба раза ставка была за 1000 слов и это называлось min charge.

Надеюсь поможет.


 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 09:34
English to Russian
+ ...
сколько надо столько и ставим ставку Jul 31, 2007

Допустим фрилансер согласен работать минимум за 20 долларов
За меньшие деньги он даже не подымет ручку, и тетрадку не октроет и компьютер не включит

Тогда берем среднюю сумму, которую заказчики платят (это около 5-6 евроцентов за слово получается) за слово и делим первое на второе.

20 долларов = 14,70 евро
14,70 разделть на 5 евроцентов = 294 слова
учитывая фактор лета и то, что заказчик пришлый, скидываем еще слов 50 долой

итого 200-250 слов...
если в письме слов меньше = просим двадцатку
если слов больше = умножаем количество слов на ставку...

кстати цифра 200 примерно совпадает с производительностью за час работы

[Edited at 2007-07-31 14:47]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Как определить максимальное количество слов, подпадающее под minimum fee?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search