Что такое proofreading?
Thread poster: Leila Usmanova

Leila Usmanova  Identity Verified
Local time: 23:44
English to Russian
Aug 1, 2007

Хочу попросить совета у тех, кто когда-либо делал proofreding.

Что включает proofreading? Из Wikipedia узнаем, что proofreading - это исправление опечаток и форматирование (и только).

А что на самом деле ждет заказчик? Следует ли проверять правильность перевода? Надо ли делать литературную правку? В каком виде надо представлять результаты proofreading? Как организовать свою работу?


 

Levan Namoradze  Identity Verified
Georgia
Local time: 00:44
Member (2005)
English to Georgian
+ ...
Вычитка Aug 1, 2007

Вычитка. Как вы и писали "это исправление опечаток и форматирование".

 

Vadim Poguliaev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 23:44
English to Russian
Не всегда Aug 1, 2007

Levan Namoradze wrote:

Вычитка. Как вы и писали "это исправление опечаток и форматирование".


У одного из заказчиков (в Европе) proofreading = review, т.е. подразумевает предметную правку с учетом сорса. Но это скорее исключение.


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 22:44
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Всегда следует уточнить у заказчика Aug 1, 2007

По идее, proofreading - это вычитка с целью проверки на наличие опечаток, пропусков в тексте, форматирования.

Но по собственному опыту знаю, что разные заказчики вкладывают в понятие proofreading разный смысл. Точно так же, как в понятие "in-house"icon_smile.gif Особенно это касается заказчиков из неаноглоязычных стран. Поэтому всегда, когда заказчик впервые просит вас сделать proofreading, следует уточнить, ожидает ли он от вас колько работы корректора, или редактора, или редактора и корректора вместе взятых.


 

Wit  Identity Verified
Local time: 22:44
English to Polish
+ ...
Подтверждаю Aug 1, 2007

Vadim Poguliaev wrote:
подразумевает предметную правку с учетом сорса.

В смысле, что бывает.
Только что делал оное для ирландцев, назвали proofreading, что подразумевалось -- не знаю, не спрашивал, просто сделал, что было нужно, сверяя с оригиналом, где текст выглядел подозрительно, и получил автоматом половину ставки за перевод. Американцы то же самое (со сверкой) называют "editing".


 

Vadim Poguliaev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 23:44
English to Russian
Вот Aug 1, 2007

Обсуждение на эту же тему http://www.proz.com/topic/79990

 

Uldis Liepkalns  Identity Verified
Latvia
Local time: 23:44
Member (2003)
English to Latvian
+ ...
EDIT vs PROOF Aug 1, 2007

EDIT: Compare the entire translation against the original text for completeness, correction, stylistic accuracy, consistency (internal and with reference materials), proper terminology, lack of mistranslations and typos. Assure that instructions, specs and Q&A have been followed.

PROOF: Read the translation to check spelling, extended characters, high-level formatting, date and number formats, index, TOCs, and product names. Visually compare the entire text against the original in order to make sure that there is not text or graphics missing, and that no text is cut off.

Uldis


 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:44
Member (2000)
Russian to English
+ ...
Proofreading - я делаю всё, что надо Aug 1, 2007

На моём опыте, если не указано иначе, заказчик proofreading ожидает лучший возможный текст на целевой языке.
Совет: Не принимайте proofreading на основании количества слов. Настаивайте на оплату по часам времени. Качество преревода совсем неизвестный фактор.


 

Vladimir Vaguine  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 23:44
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Да, лучше уточнить у заказчика Aug 1, 2007

Natalie wrote:
По идее, proofreading - это вычитка с целью проверки на наличие опечаток, пропусков в тексте, форматирования.
Но по собственному опыту знаю, что разные заказчики вкладывают в понятие proofreading разный смысл.

Я при переписке с заказчиками ссылался на глоссарий переводческой терминологии, чтоб избежать разночтений.

Кстати, вот еще статья с пояснениями разницы между этими видами работ: The difference between editing and proofreading.

PS. Проверил последнюю ссылку - почему-то не работает, выкидывает на страничку с надписью Invalid Article. Статья физически существует, проверено. Попробуйте найти саму статью на этой странице: http://www.proz.com/translation-articles/categories/Art-of-Translation-and-Interpreting/Translation-Techniques/?Page=4
Или вручную, в разделе Community/Article knowledgebase/Art of Translation and Interpreting/Translation Techniques/ стр. 4, в самом низу.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Что такое proofreading?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search