Looking for an English-Russian fire-fighting/fire equipment dictionary or glossary
Thread poster: sokolniki

sokolniki  Identity Verified
United States
Local time: 06:35
English to Russian
+ ...
Aug 2, 2007

Ищу англо-русский словарь или глоссарий по оборудованию для пожаротушения, электронный или в печатной форме. Заранее спасибо.

[Edited at 2007-08-02 16:31]


 

Enote  Identity Verified
Local time: 14:35
Member (2007)
English to Russian
а НПБ не помогут? Aug 2, 2007

их в Инете полно и для перевода в целом хватает
а такой словарь/глосс мне не попадался
как-то попадалось что-то типа ГОСТа по пожарным терминам (многоязычный). Сгинул где-то в недрах моего компа...


 

Natalia Elo  Identity Verified
Germany
Local time: 13:35
Member (2004)
English to Russian
+ ...
A bit complicated, but better than nothing Aug 2, 2007

Если Вы не найдете ничего другого, можно воспользоваться этим терминологическим банком. В него влючены два словаря по пожарной и спасательной тематике, один очень старый, по-моему, с 1970-х годов, а второй совсем новый, составленный в прошлом году. Мне довелось работать несколько лет назад с финскими пожарными, и по крайней мере я знаю, что при составлении этого словаря терминологи обращались к специалистам и терминам можно доверять.



http://www.tsk.fi/en/index.html

В печатной форме он, разумеется, тоже есть, надо заказывать в этом терминологическом центре.


 

sokolniki  Identity Verified
United States
Local time: 06:35
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо! Aug 3, 2007

Спасибо всем. НПБ и ГОСТы действительно помогли разобраться, а английские термины у меня есть.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Looking for an English-Russian fire-fighting/fire equipment dictionary or glossary

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search