Non-English forums » Russian »
Работа с глоссариями (вопросы)
Thread poster: Kirill Semenov (X)
Kirill Semenov (X)
Kirill Semenov (X)
English to Russian
+ ...
Jan 29, 2003

При первых пробах работы с глоссариями у меня возникли вопросы, ответов на которые в FAQ не нашлось.



1) Можно ли удалить из personal glossary запись (ненужную или повторяющуюся)?



2) Допускаются ли как terms имена собственные (исторические личности, топонимы и т. д.)



3) Обязан ли я предварительно проверять, не входит ли мой term в общие глоссарии ProZa?



Заранее спасибо.
 
Kirill Semenov (X)
Kirill Semenov (X)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
повторно Jan 29, 2003

Ну люди, будьте людьми!



Не поверю, будто никто не знает. Или времени просто нет?
 
Vera Fluhr (X)
Vera Fluhr (X)  Identity Verified
Local time: 21:24
English to Russian
+ ...
Кирилл, я тоже на Прозе недавно Jan 29, 2003

И у меня тоже есть вопросы по глоссариям, но я их откладываю на \"когда будет время\". А его все нет и нет.

Впечатление у меня такое, что механизмы работы с глоссариями на ПроЗе как-то плохо продуманы, и пользоваться ими (глоссариями) неудобно.

Hапример, очень неудобно... See more
И у меня тоже есть вопросы по глоссариям, но я их откладываю на \"когда будет время\". А его все нет и нет.

Впечатление у меня такое, что механизмы работы с глоссариями на ПроЗе как-то плохо продуманы, и пользоваться ими (глоссариями) неудобно.

Hапример, очень неудобно то, что в этих глоссариях нельзя делать пометы. Даже часть речи пометить негде!

Вы спрашиваете про имена собственные. Де факто они есть в глоссариях. Но ведь нельзя даже сделать помету, что это имя собственное.

Вообще, это серьезный разговор - как нам этот Рабкрин реорганизовать. ▲ Collapse
 
Oleg Rudavin
Oleg Rudavin  Identity Verified
Ukraine
Local time: 22:24
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
Glossary - он же personal! Jan 30, 2003

Значит, что хочу, то и вношу - было оно уже или не было, меня это мало интересует. Все-таки не официальный словарь пишем.



А вот про удаление не знаю, потому что своих глоссарей не делаю.



Удачи!

Олег
 
Kirill Semenov (X)
Kirill Semenov (X)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Вот странный пример Jan 30, 2003

Спасибо за ответы. Дело ясное, что дело темное.



Я вот при первом же опыте случайно ввел дважды одинаковую запись. Один и тот же term. Если отредактировать сам term, получается уже новая запись. Удалить нельзя.



Только что проверил: �... See more
Спасибо за ответы. Дело ясное, что дело темное.



Я вот при первом же опыте случайно ввел дважды одинаковую запись. Один и тот же term. Если отредактировать сам term, получается уже новая запись. Удалить нельзя.



Только что проверил: достаточно ввести одну пару, а потом просто без устали нажимать Enter. Что это дает? 10 brownies за запись. Если потребуется, можно наколотить тысячи brownies.



На мой взгляд, откровенный bug. ▲ Collapse
 
Cathy Bakushewa
Cathy Bakushewa
Belarus
Local time: 22:24
English to Russian
+ ...
Все очень просто! Feb 2, 2003

Главное поискать! Жмакаешь на нужный (вернее ненужный) термин. Открывается страница с комментариями, где в том числе есть опция \"удалить термин\". Жмакаешь на нее - термина нет. Вот и вся любовь.



П.С. Я только что наткнулась на твой вопрос. Извини, если вопрос уже не актуален.
 
Kirill Semenov (X)
Kirill Semenov (X)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
No term specified Feb 2, 2003

Quote:


On 2003-02-02 03:32, Darling wrote:

Главное поискать! Жмакаешь на нужный (вернее ненужный) термин. Открывается страница с комментариями, где в том числе есть опция \"удалить термин\". Жмакаешь на нее - термина нет. Вот и вся любовь. ... See more
Quote:


On 2003-02-02 03:32, Darling wrote:

Главное поискать! Жмакаешь на нужный (вернее ненужный) термин. Открывается страница с комментариями, где в том числе есть опция \"удалить термин\". Жмакаешь на нее - термина нет. Вот и вся любовь.





До \"удалить термин\" я добираюсь, конечно, но он не всегда срабатывает почему-то. Закономерности я не выявил. Когда на него жмакаю, мне в половине случаев выдают просто \"no term specified\". И не удаляют. А иногда окошко с подтверждением выскакивает -- и удаляет. Не пойму. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Работа с глоссариями (вопросы)


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »