Алфавитный список в оригинале
Thread poster: Ksenia ILINSKA

Ksenia ILINSKA  Identity Verified
Ukraine
Local time: 22:28
English to Russian
+ ...
Aug 10, 2007

Поскажите, если текст оригинала представляет собой много таблиц, где по алфавиту перечислены понятия, нужно ли текст перевода тоже давать в алфавитном порядке? Или оставить в том порядке, в котором были английские термины?

 

Alexander Demyanov
Local time: 15:28
English
+ ...
В алфавитном Aug 10, 2007

Если список в оригинале специально отсортирован в алфавитном порядке.

 

Natalia Potashnik  Identity Verified
United States
Local time: 13:28
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Это недавно обсуждалось Aug 10, 2007

Ксения, посмотрите http://www.proz.com/topic/79885

Может окажется полезным


 

Ksenia ILINSKA  Identity Verified
Ukraine
Local time: 22:28
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо Aug 11, 2007

Natalia Potashnik wrote:

Ксения, посмотрите http://www.proz.com/topic/79885

Может окажется полезным

Спасибо, но обсуждалось не совсем это. У меня не нумерованный список Word, обозначенный буквами, а перечень без номеров, отсортированный в оригинале по алфавиту по первой букве термина. При сортировке в переводе по алфавиту термины будут идти не в том порядке, в котором они были в оригинале.


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 21:28
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Отсортируйте по алфавиту Aug 11, 2007

Если это перечень терминов, который должен выглядеть, как глоссарий, то, конечно же, он должен быть в алфавитном порядке. Особенно. если он достаточно длинный. Иначе искать в нем термины будет очень неудобно.

 

Pristav (X)
Local time: 23:28
English to Russian
Разные способы Aug 11, 2007

Тут был описан один из способов борьбы с сортировкой таблиц.
Но, оказывается, Ксения и так всё знает (см. следующий постинг). И у неё получается. И это очень хорошо.
Чтобы не загромождать место на "Форуме" данный постинг значительно подсокращен при редактировании.


[Редактировалось 2007-08-11 11:05]


 

Ksenia ILINSKA  Identity Verified
Ukraine
Local time: 22:28
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Зачем так сложно? Aug 11, 2007

Уважаемый Pristav, я никогда не сортировала ячейки таблицы по алфавиту, но в моем Ворде в меню Таблица есть функция Сортировка.
Поэтому для сортировки данных в таблице незачем преобразовывать ее в текст и обратно.
Я попробовала просто выделить нужную область таблицы (у меня в таблице первый столбец - название побочной реакции, а потом 8 столбцов с цифрами, обозначающими их частоту, и нужно выделить все столбцы, а не только первый), нажать Сортировка и в меню Таблица и выбрать сортировку по первому столбцу по возрастанию значений.
Мне кажется быстрее, чем Ваш метод.
Но конечно, версию без сортировки нужно сохранить, чтобы чего не напутать.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Алфавитный список в оригинале

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search