Практика последовательного перевода в Москве
Thread poster: Yamato (X)

Yamato (X)
Bulgaria
Local time: 08:10
Russian to Spanish
+ ...
Aug 20, 2007

Дорогие друзья

Я в Москве на долго, в академическом отпуске.

Я не хочу терять практику, и поетаму хотел вам предлагать поорганизовать группу практики.

Вам предлагаю мою квартиру, если надо.

Идея простая: каждый готовитнесколько речей для осталных.

Если это вам интересно, пожалуйста пишите.

[Editado a las 2007-08-20 12:12]


 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 08:10
English to Russian
+ ...
un par de correciones Aug 20, 2007

seria mejor

в академическом отпуске (но "на отдыхе")
каждый готовит несколько речей ...

Es una lastima que yo mismo no pueda participar. Vivo en otra ciudad.


 

Yamato (X)
Bulgaria
Local time: 08:10
Russian to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
:) Gracias por las correcciones! Aug 20, 2007

Y toda una lástima que no pueda participar.

Gracias otra vez, y un abrazo.


 

Ekaterina Khovanovitch  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 08:10
Member (2005)
Spanish to Russian
+ ...
Не совсем поняла Aug 25, 2007

Это означает, что я, например, произношу речь, а вы её последовательно переводите, а потом мы меняемся ролями?
Можно было бы попробовать.


 

Yamato (X)
Bulgaria
Local time: 08:10
Russian to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Tochno tak Aug 25, 2007

icon_smile.gif

Да, система точно такая. После того как пере водили, мы можем обсуждать ваше перевод, делеть замечание.

Речи 4-ие, 5-минутние, с записами, про любих темах (политические,научние и т.г.).


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Практика последовательного перевода в Москве

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search