No moderator for this pair
Thread poster: _Alena
_Alena
Ukraine
Local time: 04:28
Spanish to Ukrainian
+ ...
Feb 4, 2003

К кому обращаться, если в такой языковой паре появляется несколько одинаковых (продублированных) вопросов?

Спасибо!


Direct link Reply with quote
 
Marcus Malabad  Identity Verified
Canada
Local time: 03:28
Member (2002)
German to English
+ ...
kakaya yazykovaya para? Feb 5, 2003

Mozhete obraschatsya kakomu-libo moderatoru esli v dannoi pare net moderatora (ili moderator spit...)

Direct link Reply with quote
 

Galina Labinko Rodriguez  Identity Verified
Local time: 02:28
Spanish to Russian
+ ...
Spanish>Russian Feb 5, 2003

Алена,



Разве не Олег Рудавин модератор для этой пары?


Direct link Reply with quote
 
_Alena
Ukraine
Local time: 04:28
Spanish to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
А пара то другая! Бесхозная!:) Feb 5, 2003

Quote:


On 2003-02-05 09:36, aldorod wrote:

Алена,



Разве не Олег Рудавин модератор для этой пары?





А вопросы то были заданы в Ru=>Es (с точность до наоборот)! Вчера эта сеньорита продолжала забрасывать одним и тем же вопросом; последние ее вопросы стерли, оставили только 4(!) первые (вероятно, потому, что когда это обнаружилось, там уже что-то написали)! Я понимаю, человек впервые увидел ПроЗ и не знает, как с ним обращаться, но надо как то было сказать ей, а как - ей же не напишешь через ее профиль!

Вот, кстати, и предложение: может, можно сделать так, чтобы любому человеку, задавшему вопрос, можно было написать лично?

(Пожалуйста, не забросайте меня камнями, я знаю, что любое дополнение перегружает и так уже перегруженный сайт...)

Direct link Reply with quote
 
xxxVera Fluhr  Identity Verified
Local time: 03:28
English to Russian
+ ...
Алена, Feb 5, 2003

Чтобы удалить повторяющийся вопрос, не обязательно обращаться к модератору.

Это может сделать любой участник, имеющий больше 500 очков.



Direct link Reply with quote
 
_Alena
Ukraine
Local time: 04:28
Spanish to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо, Вера! Feb 5, 2003

Quote:


On 2003-02-05 09:54, Vera Fluhr wrote:

Чтобы удалить повторяющийся вопрос, не обязательно обращаться к модератору.

Это может сделать любой участник, имеющий больше 500 очков.







А вот этого я и не знала!

Direct link Reply with quote
 

Galina Labinko Rodriguez  Identity Verified
Local time: 02:28
Spanish to Russian
+ ...
Я тоже этого не знала. Feb 6, 2003

А по поводу Rus>Spa пары я всегда думала, что Фернандо у нас модератор. А как и кто назначает модераторов? Мне кажется, что Фернандо вполне мог бы стать нашим Rus>Spa модератором, если такового не имеется.

Direct link Reply with quote
 
_Alena
Ukraine
Local time: 04:28
Spanish to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
Я тоже за! Feb 6, 2003

А вот как Фернандо на это посмотрит? Да и правда, скажите, а кто это решает?

Direct link Reply with quote
 

Oleg Rudavin  Identity Verified
Ukraine
Local time: 04:28
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
Генри как высшая инстанция Feb 7, 2003

Quote:


On 2003-02-06 09:49, Alena_ wrote:

А вот как Фернандо на это посмотрит? Да и правда, скажите, а кто это решает?



Правда, для того, чтобы модератор появился, в нем должна быть необходимость. То есть, утихомирить не в меру распалившихся охотников за очками, тумаков там надавать, еще чего... Сквошить вопросы могут все, у кого +500 очков, а вот некоторые другие возможности существуют только у модераторов. Они, кстати, часто распространяются за пределы конкретной модерируемой пары, так что пишите, коли чего А то я в нашем мирном сообществе как бы и не особенно нужным себя чувствую.

Кстати, насколько велика необходимость в Ру>Ис модераторе? Действительно ли он нужен?



Олег

Direct link Reply with quote
 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 20:28
Member (2001)
English to Russian
+ ...
напишите ПроЗиденту Feb 8, 2003

Напишите ему, только на английском. Он - поймёт henry@proz.com

или через его профиль - Henry Dotterer

Quote:


On 2003-02-06 09:46, aldorod wrote:

А по поводу Rus>Spa пары я всегда думала, что Фернандо у нас модератор. А как и кто назначает модераторов? Мне кажется, что Фернандо вполне мог бы стать нашим Rus>Spa модератором, если такового не имеется.



Direct link Reply with quote
 

Galina Labinko Rodriguez  Identity Verified
Local time: 02:28
Spanish to Russian
+ ...
Ясно Feb 13, 2003

Да, у нас мир и согласие царит в рус-исп паре. Просто любо смотреть.

Direct link Reply with quote
 
_Alena
Ukraine
Local time: 04:28
Spanish to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо, Олег! Будем обращаться, если что :) Feb 17, 2003

Да, Вы совершенно правы, у нас царит мир и согласие Да Вы не переживайте по поводу своего бездействия, приятней все же ничего не делать, чем дерущихся разнимать

Думаю, что модератор рус-исп. форуму нужен скорее формально (как и получается в исп.-рус.) - чтобы человек просто следил за парой и среагировал в случае чего.





Direct link Reply with quote
 

Oleg Osipov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 05:28
English to Russian
+ ...
Модератор-р-р-р Feb 19, 2003

А мы полагаем, что для роли \"смотрящей\" в паре наиболее подходит тов. Коваленко. Соответствующее предложение направлено в вышестоящие инстанции.

Кот



Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

No moderator for this pair

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search