Speeches in Russian and English
Thread poster: Pyotr Patrushev

Pyotr Patrushev
Australia
Local time: 19:59
English to Russian
+ ...
Sep 3, 2007

Does anyone know where I can get some official speeches both in Russian & English? I have tried the web, written to the various UN agencies (no reply, although speeches are indexed on their sites).

Thanks.


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 10:59
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Добрый день, Петр! Sep 3, 2007

Двуязычных сайтов я, к сожалению, назвать не могу, но вот ссылка на английский сайт, может пригодится: там всего множество:

http://americanrhetoric.com/speechbank.htm

А вот тут есть русские речи на CD - правда не знаю, как обстоят дела с высылкой (при покупке), но там есть их адрес, можно написать и узнать):

http://www.proflit.ru/_product/_speechwriter/

Наталья



[Edited at 2007-09-03 13:08]


Direct link Reply with quote
 
paolamonaco  Identity Verified
Italy
Local time: 04:59
English to Italian
+ ...
speeches Sep 3, 2007

Here's the link to the official site of the Russian President, were you can download txt and mp3 speeches, and the link to NATO audio files.

http://www.kremlin.ru/mainpage.shtml
http://www.nato.int/multi/audio.htm

HTH
Paola


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 03:59
Member (2001)
English to Russian
+ ...
Thank you, Paola Sep 4, 2007

for the link to the Russian President's site and speeches.
Thanks a lot, very interesting
V.

Paola Monaco wrote:

Here's the link to the official site of the Russian President, were you can download txt and mp3 speeches, and the link to NATO audio files.

http://www.kremlin.ru/mainpage.shtml
http://www.nato.int/multi/audio.htm

HTH
Paola


Direct link Reply with quote
 

Pyotr Patrushev
Australia
Local time: 19:59
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Bi ling Speeches Sep 4, 2007

Thanks Paola! I should have known that all wisdom springs from the Kremlin! Of course I would like a less august source (I have tried the erstwhile opposition papers like Pravda but there is no easy match between their Russian and English texts -- their database must be slowed down by the Collected Works of Zyuganov). I will keep trying and let you know if I find something that actually works.

Thanks for trying,

Pyotr


Direct link Reply with quote
 

Pyotr Patrushev
Australia
Local time: 19:59
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Speeches in Russian and English Sep 11, 2007

I finally had to translate a speech into English as this was quicker than looking for the English version on the Internet or asking for it from agencies. I needed an example of a speech in 2 languages for a presentation. Thanks to everyone for trying!

Direct link Reply with quote
 

Pyotr Patrushev
Australia
Local time: 19:59
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
A site with a lot of translated material Sep 11, 2007

Hi folks! I was just doing some research into blog ranking and by chance came across this goldmine of translated material, all well archived and accessible in translation and with a link to the original . As they say, there must a Manichean principle underpinning this generally messy universe, as this site is the exact opposite of the Kremlin one!

http://www.lrtranslations.blogspot.com/

Unfortunately, no speeches there.



[Edited at 2007-09-12 07:07]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Speeches in Russian and English

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search