Non-English forums » Russian »
Отделять ли «в среднем» запятыми?
Thread poster: Vadim Khazin
Vadim Khazin
Vadim Khazin  Identity Verified
Local time: 16:22
English to Ukrainian
+ ...
Sep 10, 2007

У меня с русскоязычным клиентом разногласия по этому вопросу. Хотелось бы найти ссылку на соответствующее правило. В Розентале я его не отыскал. Кто подскажет? Спасибо.
 
Mark Vaintroub
Mark Vaintroub  Identity Verified
Canada
Local time: 16:22
English to Russian
+ ...
Не нужна... Sep 10, 2007

В грамоте.ру есть ссылки...

http://spravka.gramota.ru/?action=bytext&findstr="�%20�������"

Выражение "в среднем" употребляется как наречие в значении "примерно, приблизительно". Оно не является вводным словом, поэтому и не отделяется.

[Edited at 2007-09-10 01:57]
 
Tatiana Pelipeiko
Tatiana Pelipeiko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 23:22
French to Russian
+ ...
А всю фразу привести не хотите? Sep 10, 2007

По поводу которой разногласия.
А то в иной конкретной ситуации все может быть...
 
Vadim Khazin
Vadim Khazin  Identity Verified
Local time: 16:22
English to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
Клиент оказался прав Sep 10, 2007

Фраза такая: «Рост [экономики России] … будет в среднем составлять … от 6 до 7% от года к году». Я выделил запятыми, а он … оказался прав-:)
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Отделять ли «в среднем» запятыми?


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »