Коллеги! Отзовитесь! АУ! Последний призыв на принятие участия в конкурсе переводов!
Thread poster: Nadiya Kyrylenko

Nadiya Kyrylenko  Identity Verified
Germany
German to Ukrainian
+ ...
Sep 19, 2007

Вот уже 6 человек подали переводы в паре

немецкий->русский!

Коллеги! Отзовитесь! Не хватает одного перевода для того, чтобы начать голосование!
Попробуйте свои силы!
Будет жаль участников, если голосование не состоится!

[Редактировалось 2007-09-19 12:13]


 

Andrej  Identity Verified
Local time: 09:12
Member (2005)
German to Russian
+ ...
Время Sep 19, 2007

Надя, я бы с удовольствием и даже текст просмотрел уже, но время, где взять время? В понедельник было два дедлайна, во вторник один, сегодня опять два (уже сдал, слава богу), завтра еще один и в пятницу один. И на выходные я уже тоже ausgebucht, в следующий понедельник опять дедлайн. Позвонил тут клиент и снял свой заказ на 67 страниц, так я просто перекрестился, так как иначе подвел бы его, да и не надо мне этих денег, итак все на пределе уже.

Осень началась, сразу чувствуется, хотя летом тоже работы хватало, но сейчас просто безумная гонка. По опыту - до рождества (тьфу-тьфу-тьфу). Самый тяжелый, но и самый выгодный сезон.

[Edited at 2007-09-19 12:14]


 

Nadiya Kyrylenko  Identity Verified
Germany
German to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
Сама горю, но дух борьбы сильнее Sep 19, 2007

У меня устные как из рога изобилия без передышки по 20 часов в сутки рысью. Письменные левой босой по дорогеicon_wink.gif Совсем выдохлась.

Но дух борьбы сильней всего!

Ведь ещё пару часиков естьicon_wink.gif


 

Ekaterina Khovanovitch  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 09:12
Member (2005)
Spanish to Russian
+ ...
А что, если меньше семи и голосовать не будут? Sep 20, 2007

А то у нас в испанско-русской паре пять. Правда, я и не надеюсь, что ещё кто-нибудь отзовётся: у нас все в основном не платиновые. Но всё же, а вдруг?

 

Nadiya Kyrylenko  Identity Verified
Germany
German to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
Была речь Sep 20, 2007

о том, что должно быть минимум 7. Видимо пока не реализовали. Голосование открыто.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Коллеги! Отзовитесь! АУ! Последний призыв на принятие участия в конкурсе переводов!

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search