Looking for a list of R- and S-phrases in Russian and Ukrainian
Thread poster: Maciej Andrzejczak

Maciej Andrzejczak  Identity Verified
Poland
Local time: 17:22
Member (2005)
English to Polish
+ ...
Oct 22, 2007

Can anybody help we with the above?
I am looking for relevant links in internet.
Thanks in advance
Maciej


Direct link Reply with quote
 
Steffen Pollex  Identity Verified
Local time: 17:22
English to German
+ ...
What are "R- and S phrazes"? Oct 22, 2007

Could you spell, please?

Direct link Reply with quote
 

Maciej Andrzejczak  Identity Verified
Poland
Local time: 17:22
Member (2005)
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
S and R-phrases Oct 22, 2007

see here for example

http://www.bvda.com/EN/prdctinf/en_r_s.html#S


Direct link Reply with quote
 

Sergei Vasin  Identity Verified
Ukraine
Local time: 18:22
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Phrases in Russian Oct 23, 2007

Please have a look at the following document:

http://www.safework.ru/ilo\Publications/chem1.pdf

page 53 - R-phrases

page 57 - S-phrases


Direct link Reply with quote
 
Cherepanov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 18:22
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Be cautious Oct 23, 2007

Maciey, I have been translating dozens of MSDS files with R- and S-phrases into Russian and Ukrainian. The proposed translations, I mean the .pdf file sugested by Sergey, are just 'gist' translations. They are sometimes ridiculous, e.g., "dlya izbezhaniya". There is no such wording in Russian. Unfortunately, as far as I as a still half-time practising chemist see it, there are no catalogues of Sigma, Aldrich, Fluka, etc. chemicals and biochemicals in Russian and Ukrainian so far. We still use English versions of these catalogues when we need a rare chemical not produced on a post-Soviet terrain. This is the main reason for such ugly translations of R- and S-phrases into East European languages.

Direct link Reply with quote
 

Maciej Andrzejczak  Identity Verified
Poland
Local time: 17:22
Member (2005)
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks for your input! Oct 23, 2007

Thanks for your input!
Maciej


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Looking for a list of R- and S-phrases in Russian and Ukrainian

Advanced search


Translation news in Russian Federation





LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search